1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,434 --> 00:00:27,225
[μελωδική παρτιτούρα]

4
00:00:35,814 --> 00:00:37,894
Σε μια εποχή πριν από την ιστορία,

5
00:00:38,394 --> 00:00:39,684
την Υβορική Εποχή,

6
00:00:40,314 --> 00:00:43,025
υπήρχε η γη της Υρκανίας.

7
00:00:45,644 --> 00:00:49,854
Ήταν ένα μέρος του
εκπληκτική ομορφιά και παρθένα φύση,

8
00:00:50,314 --> 00:00:54,065
όπου οι άνθρωποι ζούσαν σαν ένα
με τη θεά της γης.

9
00:00:55,774 --> 00:00:59,314
Σεβόμενος τα δώρα της
και μοιράζεται τη γενναιοδωρία της.

10
00:01:00,105 --> 00:01:03,394
ήταν μια εποχή ειρήνης και αρμονίας,

11
00:01:03,644 --> 00:01:06,564
μέχρι την άνοδο του
ο βάρβαρος βασιλιάς Anzus,

12
00:01:07,225 --> 00:01:08,644
που σάρωσε τη γη,

13
00:01:09,275 --> 00:01:13,145
φέρνοντας τρόμο και καταστροφή
όπου κι αν πήγαινε.

14
00:01:15,524 --> 00:01:17,524
[εύθυμη βουβή]

15
00:01:33,185 --> 00:01:36,434
Εδώ, ας παίξουμε ψαλίδι χαρτιού.
Σειρά σου να πας πρώτος.

16
00:01:46,315 --> 00:01:49,065
[το σκορ γίνεται δραματικό]

17
00:01:56,185 --> 00:01:58,185
[πολεμικές κραυγές]

18
00:02:13,564 --> 00:02:15,854
[το άλογο αναπνέει βαριά]

19
00:02:23,474 --> 00:02:24,564
[πουλιά που κελαηδούν]

20
00:02:25,315 --> 00:02:26,315
[Ο Βιχούρ γκρινιάζει]

21
00:02:26,724 --> 00:02:28,894
Μόνο άσχημα όνειρα Vihur.

22
00:02:31,684 --> 00:02:33,355
Ώρα να προχωρήσουμε.

23
00:02:33,684 --> 00:02:35,684
Σήμερα κατευθυνόμαστε δυτικά.

24
00:02:43,395 --> 00:02:45,395
[ιδιότροπη βαθμολογία]

25
00:02:56,185 --> 00:02:58,434
Νιώθω ότι σήμερα είναι η μέρα.

26
00:03:06,564 --> 00:03:09,225
Ευλόγησε τη θυσία σου.

27
00:03:10,315 --> 00:03:12,474
Ευχαριστώ, Forrest.

28
00:03:29,854 --> 00:03:31,854
[βουίζουν οι μέλισσες]

29
00:04:19,185 --> 00:04:20,894
Θεά Ασερά,

30
00:04:21,275 --> 00:04:24,065
κάντε σήμερα
τη μέρα που θα βρω τους ανθρώπους μου.

31
00:04:33,435 --> 00:04:37,275
Ω σταμάτα, η μυρωδιά σου θα έπεφτε σαβούρα.

32
00:04:46,475 --> 00:04:48,684
[το θηρίο στενάζει]

33
00:05:00,185 --> 00:05:02,185
Πήγαν από εδώ, πάνω μου!

34
00:05:02,395 --> 00:05:05,395
- Έλα, πίστες εκεί, έλα!
- Πιάστε τους παιδιά!

35
00:05:05,814 --> 00:05:07,814
[λαθροκυνηγοί]

36
00:05:07,974 --> 00:05:09,894
[γελώντας και φωνάζοντας]

37
00:05:10,315 --> 00:05:12,315
-Κάντε πίσω τους!
- Ναι, έλα!

38
00:05:13,025 --> 00:05:15,435
Βλέπω τα ίχνη τους. Ερχομαι!

39
00:05:19,934 --> 00:05:24,814
Πάνω μου! Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!
Ας βγάλουμε λίγα χρήματα!

40
00:05:52,724 --> 00:05:55,105
[ο fantatherium στενάζει]

41
00:05:55,435 --> 00:05:56,724
Θεά Ασερά,

42
00:05:57,724 --> 00:06:01,065
Σας προσεύχομαι να απαλύνετε τα βάσανα
αυτού του παιδιού του δάσους σου.

43
00:06:17,275 --> 00:06:19,974
[χτύπος καρδιάς, τεταμένη αναπνοή]

44
00:06:23,605 --> 00:06:26,724
Και δώσε μου τη δύναμη
να βρω αυτούς που το έκαναν αυτό.

45
00:06:29,105 --> 00:06:31,065
[ζοφερό σκορ]

46
00:07:27,185 --> 00:07:29,814
[επική παρτιτούρα]

47
00:07:43,185 --> 00:07:44,395
Δεν μπορείς να έρθεις.

48
00:07:44,724 --> 00:07:45,894
Μείνε εδώ.

49
00:07:47,145 --> 00:07:49,315
Θα κόψω λίγους λαιμούς.

50
00:07:51,814 --> 00:07:54,645
Vihur, είναι τα αυτιά σου
ακόμα γεμίζουν με νερό;

51
00:07:55,854 --> 00:07:57,854
[αισιόδοξη βαθμολογία]

52
00:08:00,685 --> 00:08:03,774
Vihur, είπα να μείνω εδώ.

53
00:08:05,225 --> 00:08:08,025
Όταν επιστρέψω,
Σε αλλάζω με πόνυ.

54
00:08:17,105 --> 00:08:18,685
Πέρασέ μου άλλο ένα βαρέλι.

55
00:08:18,774 --> 00:08:20,685
Δεν είμαι σχεδόν αρκετά μεθυσμένος.

56
00:08:21,185 --> 00:08:23,475
Φαίνεται ότι περάσατε καλά παιδιά.

57
00:08:23,934 --> 00:08:26,565
Το κέρατο Fantatherium θα φέρει πραγματικό χρυσό.

58
00:08:26,685 --> 00:08:29,105
Ναι, και υπάρχουν και άλλα
από πού προήλθε.

59
00:08:29,185 --> 00:08:31,435
Θα φύγουμε από αυτό το μέρος πλούσιοι.

60
00:08:33,065 --> 00:08:35,814
Δεν έμεινε τίποτα παρά παράσιτα και οδοκαθαριστές.

61
00:08:36,145 --> 00:08:38,814
Έλα, προσέξτε τα νύχια, προσέξτε τα νύχια.

62
00:08:39,275 --> 00:08:40,854
Προσοχή, προσεκτική.

63
00:08:42,774 --> 00:08:44,225
Προσοχή!

64
00:08:44,355 --> 00:08:47,275
- Πήγαινε εσύ. Μπες εκεί μέσα!
-Κλείστε το τώρα, κλείστε το!

65
00:08:48,355 --> 00:08:49,315
Προσεκτικός!

66
00:08:49,475 --> 00:08:50,395
Είναι ο Αυτοκράτορας.

67
00:08:50,475 --> 00:08:53,435
- Ο αυτοκράτορας έρχεται.
- Είναι αυτός και οι μηχανές του.

68
00:08:54,475 --> 00:08:55,475
Γιατί είναι εδώ;

69
00:09:00,025 --> 00:09:02,025
[επική παρτιτούρα]

70
00:09:23,105 --> 00:09:24,315
Γιατί είναι εδώ;

71
00:09:24,395 --> 00:09:25,974
- Κοίτα ψηλά!
- Ο αυτοκράτορας είναι εδώ!

72
00:09:26,225 --> 00:09:28,225
- Έρχεται.
- Ο Αυτοκράτορας είναι εδώ.

73
00:09:28,315 --> 00:09:31,934
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι εδώ.
- Αυτοκράτορα!

74
00:09:32,105 --> 00:09:34,105
[γρυλίζει]

75
00:09:34,934 --> 00:09:36,105
[γρυλίζει]

76
00:09:37,065 --> 00:09:39,145
Γονατίστε μπροστά στον Αυτοκράτορά σας.

77
00:09:39,225 --> 00:09:41,145
Κάτω στα γόνατα.

78
00:09:42,525 --> 00:09:43,435
Ω!

79
00:09:43,525 --> 00:09:44,685
Τι λοιπόν…

80
00:09:45,315 --> 00:09:47,475
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι αυτός.
- Στα γόνατα.

81
00:09:50,185 --> 00:09:54,974
Ω, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ ευγενικό.

82
00:09:59,225 --> 00:10:02,685
Αυτοκράτορά μου, έχουμε
ετοίμασε ένα γλέντι προς τιμήν σας.

83
00:10:02,775 --> 00:10:06,185
Πρώτα πρόοδος, μετά γιορτή. Διοικητής;

84
00:10:06,355 --> 00:10:07,315
Αρτράν.

85
00:10:07,395 --> 00:10:08,934
Διοικητής Αρτράν.

86
00:10:09,395 --> 00:10:11,815
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα άλλο εκτός από πρόοδο.

87
00:10:12,025 --> 00:10:14,605
Λοιπόν, η πρόοδος είναι εξαιρετική.

88
00:10:15,315 --> 00:10:17,145
Καθαρίζουμε μισό πρωτάθλημα την ημέρα.

89
00:10:17,225 --> 00:10:20,315
Μισό πρωτάθλημα;
Τα μηχανήματα μου δεν λειτουργούν σωστά;

90
00:10:20,395 --> 00:10:23,315
Ω, όχι, όχι, όχι.
Οι μηχανές σου είναι εξαιρετικές, αυτοκράτορα μου.

91
00:10:23,775 --> 00:10:25,565
Είναι ένα θαύμα της εφεύρεσης.

92
00:10:25,645 --> 00:10:27,645
Μια απόδειξη για τη σοφία και το όραμά σας.

93
00:10:27,725 --> 00:10:30,145
Ο καθένας πιο γρήγορα από εκατό σκλάβους.

94
00:10:30,275 --> 00:10:34,025
Θαυμάζω τη λάμψη του μυαλού σου
που θα μπορούσες καν να τους φανταστείς.

95
00:10:34,105 --> 00:10:38,145
Χωρίς αυτά τα μηχανήματα, δεν θα μπορούσαμε ποτέ
να μπορέσουμε να κόψουμε τα δέντρα όσο γρήγορα είμαστε

96
00:10:38,225 --> 00:10:42,146
Αλλά το δάσος είναι τεράστιο και χάνουμε πολλούς
εργάτες στα θηρία που κατοικούν μέσα.

97
00:10:42,229 --> 00:10:46,275
Διοικητής Αρτράν, βλέπεις,
χρειαζόμαστε την ξυλεία για να ανάψουμε τους φούρνους,

98
00:10:46,605 --> 00:10:49,525
και το μετάλλευμα χτίζει ολόκληρες πόλεις.

99
00:10:49,605 --> 00:10:51,065
Σπίτια για ανθρώπους.

100
00:10:51,225 --> 00:10:54,645
Μέρη για ανθρώπους
να ζεις, να δουλεύεις, να εμπορεύεσαι.

101
00:10:54,775 --> 00:10:59,435
Βλέπεις; Και υπάρχουν
μυστικά μέσα στα οποία θα έχω.

102
00:10:59,525 --> 00:11:01,605
Δεν θα μου τα αρνιόσουν αυτά τα πράγματα.

103
00:11:01,775 --> 00:11:03,934
Θα έχετε όλα όσα επιθυμείτε.

104
00:11:04,025 --> 00:11:05,185
Καλός.

105
00:11:05,315 --> 00:11:07,645
[Artran] Έχουμε συλλάβει
θηρία για τις αρένες σας.

106
00:11:07,725 --> 00:11:09,145
Sabretooths, volkhunds,

107
00:11:09,225 --> 00:11:10,225
ένα mortiferum ακόμη.

108
00:11:10,315 --> 00:11:11,934
Παίρνω κύκλωπα όμως.

109
00:11:12,025 --> 00:11:13,725
Δεν είναι έτσι, κύριε Κολτάρ;

110
00:11:13,815 --> 00:11:15,725
Ω, ναι. Ναι, αυτοκράτορα.

111
00:11:15,895 --> 00:11:19,395
Έχουμε κυνηγούς στα δάση
του Nordheim και του Brythium αυτή τη στιγμή

112
00:11:19,685 --> 00:11:21,225
Δεν θα σας απογοητεύσουν.

113
00:11:22,105 --> 00:11:25,935
Τώρα αυτή είναι πραγματική πρόοδος,
Διοικητής Αρτράν.

114
00:11:27,275 --> 00:11:29,725
Τώρα, ποιον έχουμε εδώ, στρατηγέ Κάρλακ;

115
00:11:30,065 --> 00:11:32,685
Ο τελευταίος από τους Τουράνους επαναστάτες, αυτοκράτορά μου.

116
00:11:33,185 --> 00:11:35,355
[κλαυγίζοντας]

117
00:11:39,525 --> 00:11:41,525
[δυσοίωνη βαθμολογία]

118
00:11:42,855 --> 00:11:44,105
[κλειδώματα κλειδώματος]

119
00:11:48,025 --> 00:11:49,775
Μετακινήστε το. Μετακινήστε το!

120
00:11:50,105 --> 00:11:53,525
- Κάτω, στα γόνατα!
- Α, αχ, αχ, αχ, αχ! Να έχετε μια φροντίδα.

121
00:11:53,775 --> 00:11:56,435
Αυτός ο άνθρωπος ήταν κάποτε ένας μεγάλος βασιλιάς του Τουράν.

122
00:11:56,605 --> 00:11:58,605
Μεγαλειότατε, κάτω από τα γόνατά σας.

123
00:11:58,685 --> 00:12:02,025
Ήσουν βασιλιάς.
Δείξτε λίγη αξιοπρέπεια στην ήττα.

124
00:12:03,315 --> 00:12:06,355
Ξέρεις, συναντηθήκαμε κάποτε, όταν ήμουν εγώ

125
00:12:06,775 --> 00:12:10,685
ένα μικρό αγόρι σκλάβων που ρίχνει μπύρα
στην υπηρεσία του βασιλιά Anzus.

126
00:12:11,645 --> 00:12:14,145
Το κάναμε. Ω, ναι, ναι.

127
00:12:14,355 --> 00:12:18,855
Θυμάμαι ότι είχες την υπόσχεση
του μεγαλείου για σένα ακόμα και τότε.

128
00:12:18,935 --> 00:12:19,975
Πραγματικά;

129
00:12:20,395 --> 00:12:22,815
Γιατί θυμάμαι πώς με έφτυσες.

130
00:12:23,525 --> 00:12:24,395
Αχ…

131
00:12:24,605 --> 00:12:26,605
Μα, μα, αρχαία ιστορία.

132
00:12:26,685 --> 00:12:28,435
Ίσως μπορούμε να επανορθώσουμε.

133
00:12:28,975 --> 00:12:30,435
- Διορθώνει; είμαι-
- Ναι.

134
00:12:30,525 --> 00:12:33,105
- Είμαι στην υπηρεσία σου, αυτοκράτορα.
- Ναι, ναι, είσαι.

135
00:12:33,525 --> 00:12:36,145
Τα εδάφη σας συνόρευαν με το Υρκανικό Δάσος.

136
00:12:36,685 --> 00:12:38,145
Και λέγεται ότι είναι

137
00:12:38,605 --> 00:12:40,975
τόσο πλατιά όσο ο ίδιος ο κόσμος.

138
00:12:41,475 --> 00:12:43,725
Ξέρεις ότι ψάχνω κάτι εκεί.

139
00:12:44,185 --> 00:12:46,855
Το μισό που λείπει από το Βιβλίο των Μυστικών σας;

140
00:12:47,225 --> 00:12:48,725
Ξέρεις πού είναι;

141
00:12:49,315 --> 00:12:54,855
Ένδοξος Ντρέιγκαν,
το Hyrkanian Forest είναι

142
00:12:54,975 --> 00:12:58,395
ατελείωτο και γεμάτο τέρατα.

143
00:12:58,475 --> 00:13:00,185
Τι γίνεται με τις φυλές που ζουν εκεί;

144
00:13:00,395 --> 00:13:02,565
Δεν υπάρχουν φυλές, αυτοκράτορα.

145
00:13:02,645 --> 00:13:03,935
Είναι πολύ επικίνδυνο.

146
00:13:04,026 --> 00:13:05,275
Τι γίνεται με τους Υρκάνους;

147
00:13:05,855 --> 00:13:08,185
Οι Υρκάνοι σφάχτηκαν όλοι

148
00:13:08,435 --> 00:13:10,355
από τον προκάτοχό σου, κύριε μου.

149
00:13:10,435 --> 00:13:15,435
Anzus, που νίκησες
με τις μηχανές σας και τη λάμψη σας.

150
00:13:16,855 --> 00:13:20,475
Μόνο οι θεοί κατοικούν μέσα,

151
00:13:21,105 --> 00:13:24,275
και μόνο αυτοί αποφασίζουν ποιος μπορεί να περάσει.

152
00:13:27,026 --> 00:13:30,855
Νομίζεις ότι οι θεοί σου μπορούν να με σταματήσουν
από την κατάκτηση του κόσμου πέρα;

153
00:13:31,355 --> 00:13:34,225
Ακόμα κι εσύ δεν μπορείς να νικήσεις τους θεούς, άρχοντά μου.

154
00:13:34,315 --> 00:13:35,525
Είναι σωστό;

155
00:13:35,935 --> 00:13:37,645
Θα νικήσω τους θεούς σου.

156
00:13:37,725 --> 00:13:39,026
Θέλετε να μάθετε πώς;

157
00:13:41,066 --> 00:13:43,315
Είναι γνώση.

158
00:13:44,935 --> 00:13:48,225
Γνώση που μου επιτρέπει
να ελέγξει τον κόσμο

159
00:13:48,315 --> 00:13:50,275
σαν να ελέγχω εκείνα τα άγρια θηρία.

160
00:13:50,355 --> 00:13:54,935
Είναι η γνώση που φέρνει
πολιτισμός στους βαρβάρους.

161
00:13:55,066 --> 00:13:57,066
Το έχει κάνει ποτέ κάποιος από τους θεούς σας αυτό;

162
00:13:57,275 --> 00:13:59,315
- Όχι.
- Όχι; Γιατί;

163
00:14:00,685 --> 00:14:01,935
Γιατί;

164
00:14:02,435 --> 00:14:03,775
Γιατί;!

165
00:14:03,935 --> 00:14:05,975
Γιατί οι θεοί σου δεν είναι αληθινοί.

166
00:14:06,066 --> 00:14:09,145
Δεν υπάρχουν,
κι όμως συνεχίζεις να πιστεύεις.

167
00:14:09,225 --> 00:14:12,145
Και γι' αυτό
εσύ και όλο το είδος σου

168
00:14:12,225 --> 00:14:16,145
είναι λείψανα από το παρελθόν,
και είμαι το μέλλον!

169
00:14:17,525 --> 00:14:18,815
Κάρλακ

170
00:14:21,935 --> 00:14:24,106
Ποια είναι η κρίση σου, αυτοκράτορα;

171
00:14:24,975 --> 00:14:26,895
Δεν με ωφελεί.

172
00:14:29,685 --> 00:14:30,975
Τι έχουμε εδώ;

173
00:14:31,225 --> 00:14:33,975
[Draygan] Είναι αυτό το μηχάνημα
δεν λειτουργεί σωστά;

174
00:14:40,645 --> 00:14:42,315
[εντερική κραυγή]

175
00:14:45,395 --> 00:14:47,525
Χαίρομαι που βλέπω έναν βασιλιά
να του κόψουν το κεφάλι!

176
00:14:48,685 --> 00:14:50,895
Μην αφήσετε τον Αυτοκράτορα να σας ακούσει να το λέτε αυτό.

177
00:14:50,975 --> 00:14:53,275
Θα έχει αυτόν τον πίθηκο
κόψε και το κεφάλι σου.

178
00:14:53,355 --> 00:14:55,855
Μπα, τον καταλάβαμε
ένα ωραίο θηρίο για την αρένα του.

179
00:14:56,435 --> 00:14:58,146
Χα χα χα χα χα.

180
00:15:01,605 --> 00:15:04,605
Ήρθες στο δάσος μου
και άφησε θάνατο και βάσανα.

181
00:15:05,605 --> 00:15:08,066
Δεν έχεις τίποτα
αλλά σκληρότητα στις καρδιές σας.

182
00:15:08,935 --> 00:15:11,275
Οι πόρνες υποτίθεται ότι είναι σε αυτή τη σκηνή.

183
00:15:12,146 --> 00:15:13,525
Θα έρθω αργότερα.

184
00:15:14,315 --> 00:15:16,275
Φαίνεσαι σαν να καθαρίζεις καλά.

185
00:15:19,395 --> 00:15:20,605
Δολοφόνοι!

186
00:15:24,935 --> 00:15:25,935
Εύκολο φίλε μου.

187
00:15:26,146 --> 00:15:27,066
[μαλακό γρύλισμα]

188
00:15:27,146 --> 00:15:29,975
Θα έχω εσένα και τους συγγενείς σου
σύντομα πίσω στο δάσος.

189
00:15:44,775 --> 00:15:45,975
Πιείτε για αυτό!

190
00:15:57,475 --> 00:16:00,026
Τολμάς να πάρεις αυτό που κατέχει ο Draygan;

191
00:16:01,645 --> 00:16:04,395
Κανείς δεν μπορεί να κατέχει
τα πλάσματα του δάσους.

192
00:16:08,435 --> 00:16:10,685
Ο καθένας μπορεί να κατέχει οτιδήποτε με αρκετή δύναμη.

193
00:16:10,975 --> 00:16:12,565
Ο Ντρέιγκαν κατέχει τον κόσμο.

194
00:16:14,106 --> 00:16:16,026
Από ποια φυλή είσαι, Red Woman;

195
00:16:17,395 --> 00:16:18,475
Δεν έχω φυλή.

196
00:16:19,685 --> 00:16:20,725
Πού είναι το σπίτι σου;

197
00:16:21,395 --> 00:16:22,475
Αυτό το δάσος.

198
00:16:22,605 --> 00:16:23,475
Ψεύτης.

199
00:16:23,565 --> 00:16:26,685
Κανείς δεν μπορεί να επιβιώσει από το Hyrkanian δάσος.
Όλοι το ξέρουν αυτό.

200
00:16:26,775 --> 00:16:28,605
Και έτσι κι αλλιώς θα φύγει αρκετά σύντομα.

201
00:16:28,725 --> 00:16:30,725
Ψεύτης! Ψεύτης! Ψεύτης!

202
00:16:31,521 --> 00:16:32,354
Ναί.

203
00:16:33,937 --> 00:16:36,604
Ναι, πρέπει να σχίσω
το λαιμό της για τα ψέματά της.

204
00:16:36,687 --> 00:16:40,275
Τότε θα μπορούσε να έρθει μαζί σας.

205
00:16:40,395 --> 00:16:42,106
Γιατί μιλάς στον αέρα;

206
00:16:42,186 --> 00:16:43,395
Είσαι τρελός;

207
00:16:43,815 --> 00:16:45,106
Τρελός;

208
00:16:45,815 --> 00:16:47,275
Προσοχή στην αυθάδειά σας!

209
00:17:17,026 --> 00:17:19,106
Έδειχνες σαν να είσαι καλύτερος σε αυτό.

210
00:17:19,355 --> 00:17:20,895
Νόμιζα ότι θα ήμουν κι εγώ.

211
00:17:21,106 --> 00:17:22,146
Αλλά για να είμαστε δίκαιοι,

212
00:17:22,525 --> 00:17:23,895
Είμαι καλύτερα με ένα μαχαίρι.

213
00:17:23,975 --> 00:17:25,395
Αυτό είναι προφανές.

214
00:17:39,935 --> 00:17:41,146
Τι συμβαίνει εδώ;

215
00:17:44,435 --> 00:17:46,146
[χειροκρότημα]
Ουουουουου!

216
00:17:46,895 --> 00:17:47,975
Ερχομαι!

217
00:17:48,106 --> 00:17:50,775
[Draygan] Στρατηγός Karlak,
αυτό είναι ψυχαγωγία!

218
00:17:58,435 --> 00:17:59,565
Vihur!

219
00:18:00,435 --> 00:18:01,725
[Draygan] Karlak, βοήθησέ την!

220
00:18:02,355 --> 00:18:04,066
Μείνε κάτω.

221
00:18:08,106 --> 00:18:09,395
[Draygan] Θα ζήσει;

222
00:18:09,605 --> 00:18:12,106
Η λαίδη Αννησία την έκοψε βαθιά, άρχοντά μου.

223
00:18:12,395 --> 00:18:14,106
Η πληγή μπορεί να χαλάσει.

224
00:18:15,895 --> 00:18:16,935
Vihur

225
00:18:17,186 --> 00:18:19,525
[Draygan] Λες
δεν έχει μαχητικές ικανότητες;

226
00:18:19,605 --> 00:18:20,775
[Αννησία] Δεν αξίζει τίποτα.

227
00:18:20,855 --> 00:18:23,565
[Draygan] Γιατί ο Karlak
πρέπει να σε σώσει τότε;

228
00:18:23,975 --> 00:18:25,565
[Draygan] Είσαι Hyrkanian;

229
00:18:27,435 --> 00:18:28,605
Μιλώ!

230
00:18:28,725 --> 00:18:30,725
[Αννησία] Λέει ότι δεν έχει φυλή.

231
00:18:30,815 --> 00:18:32,106
[Draygan] Γιατί είσαι εδώ;

232
00:18:33,895 --> 00:18:36,645
Στρατηγός Κάρλακ,
λύσε τη γλώσσα της.

233
00:18:37,106 --> 00:18:38,395
Τώρα μιλήστε.

234
00:18:38,565 --> 00:18:39,815
Πες μας σε όλους.

235
00:18:44,565 --> 00:18:47,066
Χάρτης του Υρκανικού δάσους.

236
00:18:47,395 --> 00:18:48,475
Πολύ χοντροκομμένο.

237
00:18:48,565 --> 00:18:50,565
Αλλά ξεκάθαρα κάτι ψάχνεις.

238
00:18:50,895 --> 00:18:52,106
Και εγώ το ίδιο.

239
00:18:53,066 --> 00:18:55,146
Αυτό μπορεί να είναι πολύ χρήσιμο για μένα.

240
00:19:03,525 --> 00:19:05,276
[Karlak] Κύριε μου, πληγώθηκες;

241
00:19:05,475 --> 00:19:06,435
Όχι, είμαι καλά.

242
00:19:06,525 --> 00:19:08,226
Είμαι καλά. Μου αρέσει αυτό.

243
00:19:08,975 --> 00:19:10,475
Πολύ, πολύ ζωηρό, ε;

244
00:19:11,475 --> 00:19:13,685
Μην της χύνεις το αίμα, Αννησία.

245
00:19:13,895 --> 00:19:15,066
Είχα μια καλύτερη ιδέα.

246
00:19:15,565 --> 00:19:17,226
Θα ενταχθεί στους Damnati.

247
00:19:17,525 --> 00:19:20,525
Ας δούμε πώς
αυτός ο βάρβαρος πάει στην αρένα.

248
00:19:20,725 --> 00:19:24,396
Ίσως, ποιος ξέρει, μπορεί
γίνε πρωταθλητής για να σε συναγωνιστεί.

249
00:19:30,685 --> 00:19:31,935
Μαμά, μαμά!

250
00:19:32,106 --> 00:19:33,356
Σόνια!

251
00:19:33,565 --> 00:19:34,815
Τρέξιμο! Τρέξε στο δάσος!

252
00:19:35,066 --> 00:19:36,645
Πάρτε τα παιδιά και τρέξτε!

253
00:19:36,815 --> 00:19:37,775
Πάω!

254
00:19:38,356 --> 00:19:39,815
[δραματική παρτιτούρα]

255
00:19:41,276 --> 00:19:44,725
- Σε παρακαλώ, νερό σε παρακαλώ!
- Σε παρακαλώ!

256
00:19:47,975 --> 00:19:49,775
Dralagoon!

257
00:19:51,685 --> 00:19:52,685
Πρέπει να τρέξουμε!

258
00:19:53,066 --> 00:19:54,605
Θα κρυφτούμε στο δάσος!

259
00:19:59,645 --> 00:20:00,815
Όχι!

260
00:20:03,186 --> 00:20:04,226
Dralagoon!

261
00:20:17,226 --> 00:20:18,356
Μητέρα.

262
00:20:30,146 --> 00:20:31,026
Εξω!

263
00:20:31,226 --> 00:20:33,226
Ερχομαι! Μετακινηθείτε!

264
00:20:34,645 --> 00:20:35,895
Τι να την κάνουμε;

265
00:20:35,975 --> 00:20:37,476
Αυτό είναι για τους Damnati.

266
00:20:37,979 --> 00:20:39,105
Πού είναι το βαγόνι;

267
00:20:46,476 --> 00:20:47,975
Vihur! Vihur!

268
00:20:49,645 --> 00:20:50,565
Vihur!

269
00:20:50,815 --> 00:20:51,775
Αυτό είναι το άλογό μου!

270
00:20:51,895 --> 00:20:55,066
- Έλα ανόητο θηρίο!
- Βιχούρ! Παίρνεις τα χέρια σου από πάνω του!

271
00:20:55,147 --> 00:20:57,397
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω του!
- Σταμάτα, έλα!

272
00:20:57,480 --> 00:20:58,313
Έλα, προχώρα!

273
00:20:58,436 --> 00:20:59,276
Όχι!

274
00:20:59,815 --> 00:21:00,685
Vihur!

275
00:21:10,725 --> 00:21:11,685
Πήγαινε εσύ!

276
00:21:13,565 --> 00:21:15,436
Πρέπει να σου αρέσει πολύ αυτό το άλογο.

277
00:21:17,725 --> 00:21:19,276
[ζοφερό σκορ]

278
00:21:22,605 --> 00:21:23,895
Μαμά, όχι!

279
00:21:31,605 --> 00:21:33,026
Dralagoon!

280
00:21:33,685 --> 00:21:35,316
[Καμράν] Θα ζήσει;

281
00:21:36,186 --> 00:21:38,476
Είναι πιο δυνατή από όλους μας.

282
00:21:39,226 --> 00:21:40,645
Θα ζήσει.

283
00:21:41,186 --> 00:21:42,565
Είναι καιρός.

284
00:21:43,316 --> 00:21:45,855
Είναι ώρα να ξυπνήσεις, κόρη μου.

285
00:21:46,685 --> 00:21:48,356
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε τώρα.

286
00:21:49,725 --> 00:21:51,396
Είμαι ξύπνιος, μαμά.

287
00:21:52,526 --> 00:21:53,815
Δεν είσαι.

288
00:21:55,476 --> 00:21:57,775
- Και δεν είμαι δικός σου
- μαμά!

289
00:22:02,685 --> 00:22:03,855
Βλέπεις, καπετάνιο;

290
00:22:04,146 --> 00:22:05,436
Ο πυρετός της έχει σπάσει.

291
00:22:06,186 --> 00:22:08,935
Ζει όπως ζήτησε ο αυτοκράτορας.

292
00:22:09,276 --> 00:22:10,566
Έτσι φαίνεται.

293
00:22:10,895 --> 00:22:13,186
Αυτή είναι τώρα το πρόβλημά σου.

294
00:22:14,316 --> 00:22:15,685
Κοιτάξτε γύρω σας!

295
00:22:16,026 --> 00:22:18,226
Είσαι στα λάκκους Damnati!

296
00:22:18,436 --> 00:22:20,276
Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε.

297
00:22:20,815 --> 00:22:21,935
Καμία διαφυγή!

298
00:22:22,026 --> 00:22:24,026
Θα σταματούσες την ανοησία σου;

299
00:22:25,106 --> 00:22:26,815
Ενόχληση του πρωινού μου.

300
00:22:27,356 --> 00:22:29,855
Ξέρεις ότι είναι πάντα τα καινούργια.

301
00:22:30,775 --> 00:22:33,396
Δεν μπορούμε απλά να ξεκινήσουμε τη μέρα μας ήσυχα;

302
00:22:34,316 --> 00:22:35,606
Μάχη αργότερα.

303
00:22:36,226 --> 00:22:39,186
Αν επιμένεις να πεθάνεις,
απλά περιμένετε λίγες μέρες για τους αγώνες.

304
00:22:39,725 --> 00:22:41,476
Μην σπαταλάς το αίμα σου εδώ.

305
00:22:41,606 --> 00:22:42,815
Δεν θα υπάρξουν ζητωκραυγές.

306
00:22:42,975 --> 00:22:45,066
[Ayala] Άκου τον Osin, έχει δίκιο.

307
00:22:45,146 --> 00:22:47,476
[Τειρεσία] Είναι εδώ
περισσότερο από οποιονδήποτε από εμάς.

308
00:22:47,563 --> 00:22:48,725
Μένω μακριά!

309
00:22:49,276 --> 00:22:50,226
Γιατί;

310
00:22:51,066 --> 00:22:52,226
Γιατί;

311
00:22:52,356 --> 00:22:53,775
Γιατί θα της κόψω το λαιμό.

312
00:22:54,146 --> 00:22:55,146
Προχωρήστε.

313
00:22:56,066 --> 00:22:57,226
Κανείς εδώ δεν νοιάζεται.

314
00:23:08,066 --> 00:23:09,396
Τελειώσατε;

315
00:23:10,106 --> 00:23:11,276
Πάρτε μια κουκέτα.

316
00:23:11,356 --> 00:23:12,316
Κάτσε κάτω.

317
00:23:12,566 --> 00:23:14,566
Εκτός αν προτιμάς να νιώσεις το μαστίγιο μου.

318
00:23:18,226 --> 00:23:19,276
Χα

319
00:23:22,356 --> 00:23:23,855
Δεν είναι τίποτα.

320
00:23:26,226 --> 00:23:29,815
Α, περισσότερο φρέσκο ​​κρέας.
Ούτε φαίνεσαι πολύ.

321
00:23:32,276 --> 00:23:36,276
Νομίζεις ότι σε πειράζω
μικρούλι και οι άχρηστες απόψεις σου;

322
00:23:36,855 --> 00:23:38,066
Μικρό ψωμί;

323
00:23:38,476 --> 00:23:41,316
Πέτρα, μου προσβάλλει τον ανδρισμό!

324
00:23:41,436 --> 00:23:43,276
Είναι καλός κριτής χαρακτήρα.

325
00:23:44,026 --> 00:23:45,436
[γέλιο]

326
00:23:49,725 --> 00:23:54,026
Πέτρα, πες μου τι είναι αυτό που βλέπεις σε αυτόν
όταν υπάρχει πολύ καλύτερο ακριβώς μπροστά σου.

327
00:23:55,476 --> 00:23:57,606
Προτιμώ ένα άκοπο διαμάντι

328
00:23:58,106 --> 00:24:01,975
παρά ένα γυαλισμένο
κόσμημα χωρίς προσωπικότητα.

329
00:24:02,436 --> 00:24:03,356
Ωχ.

330
00:24:03,436 --> 00:24:04,815
[Ranjokan] Φτάνει!

331
00:24:04,975 --> 00:24:07,686
Η προπόνηση ξεκινά με το δεύτερο κουδούνι!

332
00:24:08,526 --> 00:24:11,106
Οι καθυστερημένοι θα μαστιγωθούν!

333
00:24:13,436 --> 00:24:17,066
Κύριέ μου, πώς πάει η αναζήτηση
στο Υρκανικό δάσος;

334
00:24:19,226 --> 00:24:20,356
Απογοητευτικό.

335
00:24:20,436 --> 00:24:23,106
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι ότι είναι ακόμη εκεί;

336
00:24:23,935 --> 00:24:26,935
Όταν ο Άνζους οδήγησε
οι Υρκάνοι σε εξαφάνιση,

337
00:24:27,146 --> 00:24:29,316
οι επιζώντες τράπηκαν σε φυγή στο δάσος

338
00:24:29,476 --> 00:24:31,815
και πήραν το άλλο μισό από αυτό μαζί τους.

339
00:24:33,146 --> 00:24:36,106
Γιατί είσαι τόσο πεπεισμένος
χρειάζεσαι το άλλο μισό αυτού του βιβλίου;

340
00:24:39,316 --> 00:24:41,855
Κοίταξε τα πάντα
έχετε ήδη καταφέρει.

341
00:24:43,106 --> 00:24:44,226
Δες αυτό.

342
00:24:45,606 --> 00:24:47,436
Ξέρεις τι λέει αυτό;

343
00:24:47,726 --> 00:24:50,316
Ξέρεις τι λέει;
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το διαβάσω.

344
00:24:50,396 --> 00:24:52,436
Μόνο εσείς έχετε αποκρυπτογραφήσει τον κωδικό.

345
00:24:54,606 --> 00:24:55,775
Λέει

346
00:24:57,186 --> 00:25:00,775
το παιδί που κρατά τη γνώση μέσα του,

347
00:25:01,526 --> 00:25:03,526
θα κρατήσει τον κόσμο

348
00:25:03,895 --> 00:25:05,146
στα χέρια τους.

349
00:25:05,356 --> 00:25:06,566
Είναι μια προφητεία.

350
00:25:06,686 --> 00:25:09,226
Βλέπεις;
Είναι μια προφητεία για μένα.

351
00:25:09,476 --> 00:25:10,646
Είμαι αυτό το παιδί

352
00:25:10,775 --> 00:25:14,226
και ξεκλείδωσα τα μυστικά
και άλλαξε τον κόσμο.

353
00:25:14,316 --> 00:25:16,356
Και στις σελίδες που λείπουν από αυτό

354
00:25:16,436 --> 00:25:20,396
θα είναι γνώση ότι
ακόμα και δεν μπορώ να φανταστώ, Κρούντελις.

355
00:25:20,646 --> 00:25:22,815
Νέες ιδέες, νέα μηχανήματα,

356
00:25:22,935 --> 00:25:23,975
νέους κόσμους.

357
00:25:24,226 --> 00:25:27,276
Αυτό είναι το κλειδί για
διαμορφώνοντας το μέλλον του κόσμου μου.

358
00:25:27,355 --> 00:25:28,935
Και αυτή είναι η ιστορία μου.

359
00:25:29,436 --> 00:25:30,316
Καταλαβαίνετε;

360
00:25:30,396 --> 00:25:33,316
Αυτή είναι η ιστορία μου
και όμως χωρίς το άλλο μισό

361
00:25:33,686 --> 00:25:34,646
Aargh!

362
00:25:35,226 --> 00:25:36,776
Δεν έχω τέλος.

363
00:25:36,855 --> 00:25:38,646
Χρειάζομαι ένα τέλος, αλλά δεν το κάνω.

364
00:25:47,935 --> 00:25:48,895
Πώς τα πάει;

365
00:25:49,066 --> 00:25:51,026
Δεν είναι κακό. Πιο πέρα ​​από ποτέ.

366
00:25:51,316 --> 00:25:52,975
Όχι όσο εγώ, όμως…

367
00:25:58,935 --> 00:26:00,855
[Βάρλα] Πώς κατέληξε εδώ;

368
00:26:01,226 --> 00:26:04,476
Άκουσα ότι επιτέθηκε στον Αυτοκράτορα
Φρούριο στο Hyrkanian Forest.

369
00:26:04,606 --> 00:26:07,066
[Ayala] ακούω ότι ανέλαβε
έξι φρουροί για ένα άλογο.

370
00:26:07,686 --> 00:26:09,776
Έχει φτάσει ποτέ κανείς στην κορυφή;

371
00:26:09,895 --> 00:26:11,975
Κανείς δεν έχει φτάσει ποτέ στην κορυφή.

372
00:26:13,316 --> 00:26:14,606
Έχει ξεπεράσει το σημάδι μου.

373
00:26:18,066 --> 00:26:21,066
[Λάρκαν] Τι πιστεύει
θα συμβεί αν τα καταφέρει;

374
00:26:22,975 --> 00:26:26,436
Λοιπόν δες το.
Τώρα αυτό θα έχει ενδιαφέρον.

375
00:26:26,776 --> 00:26:27,816
Γεια σου!

376
00:26:27,935 --> 00:26:30,935
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;
- Έλα, πάρε την!

377
00:26:35,816 --> 00:26:37,436
Α, τώρα είναι σε μπελάδες.

378
00:26:37,935 --> 00:26:40,855
Φανταστείτε αν όντως
ήξερε τι έκανε.

379
00:26:40,975 --> 00:26:44,026
Λοιπόν, αμφιβάλλω ότι θα το κάνει
ζήσε αρκετά για να μάθεις.

380
00:26:47,776 --> 00:26:49,526
Αν θέλεις τόσο πολύ την ελευθερία,

381
00:26:50,186 --> 00:26:51,726
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κερδίσετε.

382
00:26:51,895 --> 00:26:54,526
Μμ-χμμ. Όπως η λαίδη Αννησία.

383
00:26:55,356 --> 00:26:57,026
Η Αννησία των άσπρων μαλλιών;

384
00:26:57,975 --> 00:26:59,856
Η τρελή που μιλάει στον εαυτό της;

385
00:27:00,226 --> 00:27:01,895
Μιλάει στα φαντάσματά της.

386
00:27:01,975 --> 00:27:05,526
Λένε ότι είναι στοιχειωμένη
από όλους όσους έχει σκοτώσει ποτέ.

387
00:27:06,526 --> 00:27:07,646
Ήταν Νταμνάτι;

388
00:27:07,726 --> 00:27:09,935
Ναι, αλλά ήταν πρώτα σκλάβα.

389
00:27:10,276 --> 00:27:11,356
Μετά ένας Νταμνάτι.

390
00:27:11,726 --> 00:27:14,356
Σκότωσε τους πάντες
μπροστά της και κέρδισε την ελευθερία της.

391
00:27:14,476 --> 00:27:16,226
Την πάλεψα ήδη.

392
00:27:16,606 --> 00:27:17,476
έχασα.

393
00:27:17,816 --> 00:27:18,856
Προφανώς, έχασα.

394
00:27:19,356 --> 00:27:22,606
Αλλά όταν ξαναπαλέψουμε,
Θα είμαι καλύτερα προετοιμασμένος.

395
00:27:28,896 --> 00:27:30,396
[δυσοίωνη βαθμολογία]

396
00:27:38,975 --> 00:27:40,356
Αφήστε μας, σας παρακαλώ.

397
00:27:47,396 --> 00:27:48,356
Κύριέ μου;

398
00:27:48,436 --> 00:27:51,356
Είναι σχεδόν ώρα για το συμπόσιο,
Αννησία. Δεν είσαι έτοιμος;

399
00:27:51,816 --> 00:27:53,106
Νιώθω αδιαθεσία.

400
00:27:53,356 --> 00:27:54,776
Ίσως θα μπορούσαμε να φάμε εδώ.

401
00:27:56,276 --> 00:27:57,975
Δεν θέλεις να μείνεις εδώ;

402
00:27:59,276 --> 00:28:00,816
Να περάσετε λίγο χρόνο μαζί;

403
00:28:02,436 --> 00:28:03,896
Είμαστε πάντα μαζί.

404
00:28:04,606 --> 00:28:05,856
Ξέρεις τι εννοώ.

405
00:28:06,686 --> 00:28:08,526
Γιατί δεν έχουμε μοιραστεί ποτέ ένα κρεβάτι;

406
00:28:10,526 --> 00:28:13,186
Μη νομίζεις αυτοκράτορα
αξίζει μια αυτοκράτειρα;

407
00:28:15,526 --> 00:28:18,226
Ή μήπως είμαι ακόμα σκλάβος και νταμνάτι σου;

408
00:28:18,316 --> 00:28:20,356
Αννησία, είσαι πολύ περισσότερο από αυτό για μένα.

409
00:28:20,436 --> 00:28:23,436
Κανείς από τους δύο δεν είναι τι
ήμασταν. Δηλαδή, κοιτάξτε γύρω σας.

410
00:28:23,816 --> 00:28:27,936
Ήμασταν σκλάβοι που
βρήκαμε τους δρόμους προς την ελευθερία.

411
00:28:28,896 --> 00:28:29,936
Είμαι ελεύθερος;

412
00:28:31,566 --> 00:28:32,936
Δεν το νιώθω.

413
00:28:33,436 --> 00:28:35,726
Δεν μπορώ να ξεφύγω από τις φωνές τους.

414
00:28:37,186 --> 00:28:39,686
Όλη την ώρα με βασανίζουν.

415
00:28:40,646 --> 00:28:43,776
Το υποσχέθηκες
θα έβρισκε θεραπεία σε αυτή την κατάρα.

416
00:28:44,146 --> 00:28:45,936
Και εγώ… και θα κάνω.

417
00:28:46,186 --> 00:28:50,316
Ορκίζομαι, μόλις καταλάβουμε
η αληθινή φύση αυτού...

418
00:28:51,566 --> 00:28:53,106
αυτό το λάθος στο μυαλό σου...

419
00:28:53,186 --> 00:28:54,936
Δεν είναι «λάθος στο μυαλό μου».

420
00:28:55,026 --> 00:28:55,856
Χα

421
00:28:55,936 --> 00:28:57,146
Οι φωνές είναι αληθινές.

422
00:28:58,106 --> 00:28:58,936
Ναί

423
00:28:59,026 --> 00:29:00,976
Και τα πνεύματά τους με περιβάλλουν.

424
00:29:03,976 --> 00:29:04,976
Κοίτα με.

425
00:29:06,276 --> 00:29:07,566
Κοίτα με.

426
00:29:08,976 --> 00:29:10,976
Θα βρω μια θεραπεία.

427
00:29:12,606 --> 00:29:15,686
Και τότε τα βάσανά σου θα τελειώσουν.

428
00:29:15,776 --> 00:29:17,066
Και μετά,

429
00:29:17,146 --> 00:29:20,066
όταν είσαι ολόκληρος,
όταν είσαι ένα,

430
00:29:21,146 --> 00:29:25,526
τότε θα είσαι η αυτοκράτειρά μου,
και θα κυβερνάς μαζί μου.

431
00:29:28,026 --> 00:29:29,226
Αλλά για απόψε…

432
00:29:30,856 --> 00:29:34,816
ας σιωπήσουμε αυτές τις φωνές για λίγο.

433
00:29:42,936 --> 00:29:43,816
Καλός.

434
00:29:47,856 --> 00:29:49,066
Εντάξει, βιάσου.

435
00:29:55,436 --> 00:29:56,856
Δολοφόνος.

436
00:29:56,976 --> 00:29:58,066
[γέλια]

437
00:29:58,146 --> 00:29:59,566
Δολοφόνος.

438
00:30:02,356 --> 00:30:04,226
Δεν μπορείς ποτέ να μας φιμώσεις.

439
00:30:05,776 --> 00:30:07,356
[Καπετάν Ranjokan] Προπονηθείτε!

440
00:30:07,646 --> 00:30:09,316
Τα παιχνίδια είναι σήμερα!

441
00:30:11,027 --> 00:30:13,726
Ο αυτοκράτορας περιμένει να διασκεδάσει!

442
00:30:14,316 --> 00:30:15,226
Ξύπνα.

443
00:30:15,316 --> 00:30:18,526
Οι πολίτες του Mighthaven
αξίζουν να διασκεδάσουμε!

444
00:30:29,606 --> 00:30:31,526
Πώς σε λένε, ταραχοποιό;

445
00:30:31,606 --> 00:30:32,606
Σόνια.

446
00:30:32,726 --> 00:30:34,526
'Sonja' - ποια φυλή;

447
00:30:35,106 --> 00:30:36,396
Δεν έχω φυλή.

448
00:30:37,436 --> 00:30:38,686
Λοιπόν, καλώς ήρθες

449
00:30:39,186 --> 00:30:41,476
Η Sonja, που είναι μόνη στον κόσμο.

450
00:30:42,726 --> 00:30:44,106
Με λένε Όσιν.

451
00:30:44,476 --> 00:30:45,856
Ο Άθικτος.

452
00:30:46,316 --> 00:30:47,226
Αθικτος;

453
00:30:47,396 --> 00:30:48,356
Γιατί;

454
00:30:48,566 --> 00:30:51,027
Γιατί κανείς δεν έχει
με άγγιξε ποτέ με λεπίδα.

455
00:30:51,106 --> 00:30:51,976
Ποτέ;

456
00:30:52,067 --> 00:30:53,646
Όχι από τη φυλάκισή μου εδώ.

457
00:30:57,686 --> 00:31:01,356
Ίσως όμως να είσαι ο πρώτος
να με αγγίξει και να κερδίσει το έπαθλο.

458
00:31:01,436 --> 00:31:02,816
Και τι έπαθλο είναι αυτό;

459
00:31:03,067 --> 00:31:04,027
Μου.

460
00:31:06,476 --> 00:31:07,476
Εσείς;

461
00:31:08,107 --> 00:31:09,276
Δεν βλέπεις;

462
00:31:09,976 --> 00:31:12,356
Ο πρίγκιπας Όσιν είναι καλά.

463
00:31:13,396 --> 00:31:14,936
Μια νόστιμη μπουκιά.

464
00:31:15,566 --> 00:31:17,776
Είναι βασιλική γιορτή.

465
00:31:19,816 --> 00:31:23,027
Είναι βλάκας
με περισσότερη τύχη παρά επιδεξιότητα.

466
00:31:24,856 --> 00:31:25,976
Αγενής.

467
00:31:33,316 --> 00:31:34,526
Ό,τι έχεις;

468
00:31:34,646 --> 00:31:35,776
Τι περνάει από εκεί;

469
00:31:37,726 --> 00:31:39,356
Η αρένα περνάει από εκεί.

470
00:31:40,436 --> 00:31:42,147
Ο λόγος που είμαστε εδώ.

471
00:31:44,566 --> 00:31:45,726
Εκεί που πολεμάμε.

472
00:31:47,107 --> 00:31:48,186
Ποιον πολεμάμε;

473
00:31:48,476 --> 00:31:50,396
Όποιον και να βάλουν μπροστά μας.

474
00:31:52,316 --> 00:31:53,436
Βάρβαροι.

475
00:31:54,566 --> 00:31:55,856
πλάσματα.

476
00:31:56,976 --> 00:31:57,976
Ο ένας τον άλλον.

477
00:31:58,526 --> 00:31:59,356
Ο ένας τον άλλον;

478
00:32:00,027 --> 00:32:01,816
Αλλά κανείς εδώ δεν είναι εχθρός μου.

479
00:32:02,067 --> 00:32:04,226
Και κανείς εδώ δεν είναι φίλος σου.

480
00:32:04,976 --> 00:32:06,186
Κάντε κανένα.

481
00:32:06,396 --> 00:32:07,856
Δεν υπάρχουν συνημμένα.

482
00:32:08,606 --> 00:32:09,606
Η ζωή είναι φθηνή.

483
00:32:09,726 --> 00:32:11,186
Δηλαδή παλεύουμε για τι;

484
00:32:11,396 --> 00:32:12,396
Μόνο αθλητισμός;

485
00:32:13,147 --> 00:32:14,816
Σίγουρα έχετε σκοτώσει στο παρελθόν.

486
00:32:15,436 --> 00:32:16,436
Για φαγητό.

487
00:32:17,147 --> 00:32:19,976
Για να προστατεύσω αυτό που αγαπώ,
όχι για σπορ, ποτέ.

488
00:32:21,816 --> 00:32:23,107
Λοιπόν…

489
00:32:24,107 --> 00:32:25,356
Αυτός,

490
00:32:25,436 --> 00:32:26,316
μια εβδομάδα

491
00:32:26,566 --> 00:32:27,726
το πολύ.

492
00:32:30,976 --> 00:32:32,566
[επική παρτιτούρα]

493
00:32:32,816 --> 00:32:34,396
[υγεια]

494
00:32:57,776 --> 00:33:00,816
- Εντάξει, ένα κάθε φορά, μην πιέζετε!
-Θα πάρω γάντια.

495
00:33:00,896 --> 00:33:02,526
Άσμαν, δώσε μου τα όπλα μου.

496
00:33:02,816 --> 00:33:04,067
Από το δρόμο μου, Πέτρα.

497
00:33:04,147 --> 00:33:05,566
Σήμερα, συναντάμε τους θεούς.

498
00:33:05,936 --> 00:33:07,356
Οι θεοί θα περιμένουν.

499
00:33:09,436 --> 00:33:10,566
Ορίστε, Πέτρα.

500
00:33:11,027 --> 00:33:12,976
Προχώρα, σιδερά!

501
00:33:13,356 --> 00:33:15,316
Όσο πιο γρήγορα μπορώ αφεντικό,
όσο πιο γρήγορα μπορώ. Τι;

502
00:33:21,856 --> 00:33:22,776
Τίποτα από αυτά!

503
00:33:22,856 --> 00:33:24,646
Έλα εσύ! Ας το πάρουμε!

504
00:33:27,776 --> 00:33:29,276
Όσιν! Εσύ είσαι ο επόμενος!

505
00:33:29,356 --> 00:33:31,147
Λοιπόν τι νομίζετε
θα τσακωθούμε σήμερα;

506
00:33:31,227 --> 00:33:33,896
Συνειδητοποιείς το μόνο
διέξοδος τώρα είναι από εκεί;

507
00:33:33,976 --> 00:33:36,276
Δεν θα είσαι τόσο πρόθυμος
όταν είσαι εδώ!

508
00:33:36,356 --> 00:33:37,187
Μην ανησυχείς

509
00:33:37,276 --> 00:33:38,356
Άφησα μερικά για σένα.

510
00:33:38,436 --> 00:33:40,027
Δώσε μου το δόρυ!

511
00:33:40,476 --> 00:33:41,606
Είστε έτοιμοι;

512
00:33:41,686 --> 00:33:43,856
Τι νομίζεις ότι θα παλέψουμε σήμερα;

513
00:33:43,936 --> 00:33:44,936
Κάνε με περήφανο!

514
00:33:45,027 --> 00:33:46,976
Παιδιά, περάστε μου το εδώ.

515
00:33:51,027 --> 00:33:52,067
Πέτρα…

516
00:33:52,976 --> 00:33:54,277
Για την αγάπη.

517
00:33:55,107 --> 00:33:57,107
Κράτα το σε τάξη! Όχι σπρώξιμο!

518
00:33:57,227 --> 00:33:59,726
Ω, δώσε μου το δόρυ!
Θα έχετε την ευκαιρία σας.

519
00:33:59,816 --> 00:34:02,027
Έτσι, για να βγούμε από αυτή την άθλια τρύπα

520
00:34:02,107 --> 00:34:03,936
Πρέπει να πεθάνω ή να κερδίσω, σωστά;

521
00:34:04,027 --> 00:34:04,856
Αυτό είναι σωστό.

522
00:34:04,936 --> 00:34:05,936
Παιχνίδια Damnati.

523
00:34:06,027 --> 00:34:08,686
Το ακούς; Η μεγαλύτερη μέρα
της εβδομάδας για αυτά τα θλιβερά τσουβάλια.

524
00:34:08,776 --> 00:34:10,187
- Πολύ καλά.
- Εσύ… όχι εσύ.

525
00:34:10,277 --> 00:34:11,647
- Αυτό θέλω.
- Όχι σήμερα.

526
00:34:11,730 --> 00:34:12,563
Και αυτό.

527
00:34:12,647 --> 00:34:13,476
Και αυτά.

528
00:34:13,976 --> 00:34:14,976
Εξαιρετικές επιλογές.

529
00:34:15,187 --> 00:34:16,476
Μπορείτε να το έχετε αυτό.

530
00:34:16,566 --> 00:34:17,976
Θέλω να δω πιο γρήγορες κινήσεις!

531
00:34:18,067 --> 00:34:18,896
Αυτό.

532
00:34:18,976 --> 00:34:20,476
Λάρκαν, έχεις χαλαρώσει!

533
00:34:20,566 --> 00:34:23,187
- Και...
- Παιδί μου, πέρασε μου αυτή τη δερμάτινη πανοπλία

534
00:34:23,277 --> 00:34:24,316
αυτά.

535
00:34:24,526 --> 00:34:26,027
Παλεύω για την ελευθερία μου!

536
00:34:26,107 --> 00:34:26,976
Και αυτό προστατεύει;

537
00:34:27,067 --> 00:34:28,772
Τίποτα. Απολύτως τίποτα.

538
00:34:29,106 --> 00:34:30,772
Αλλά το πλήθος θα το λατρέψει.

539
00:34:31,064 --> 00:34:32,436
Πολέμησε ή πεθάνει!

540
00:34:32,896 --> 00:34:34,896
[δραματική παρτιτούρα]

541
00:35:39,317 --> 00:35:40,976
Σε έβαλαν ποτέ να το φορέσεις αυτό;

542
00:35:42,227 --> 00:35:45,396
Θα είχα κόψει τις μπάλες
από όποιον άντρα προσπάθησε να με κάνει.

543
00:35:45,856 --> 00:35:47,067
Αγνοήστε τους όλους.

544
00:35:47,896 --> 00:35:50,816
Και απλά εστιάστε σε αυτό που υπάρχει
βγαίνοντας από εκείνη την πύλη.

545
00:35:52,147 --> 00:35:54,147
Τι περνάει από αυτή την πύλη;

546
00:35:55,357 --> 00:35:56,476
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

547
00:35:57,606 --> 00:35:59,027
Έχω ένα ξύλινο σπαθί.

548
00:36:00,397 --> 00:36:03,277
Λοιπόν, η καλύτερη ελπίδα
δεν είναι γιγάντιος κάστορας, λοιπόν.

549
00:36:07,227 --> 00:36:09,816
Γιατί δεν το έκαναν ποτέ
σε ντύνω έτσι;

550
00:36:14,187 --> 00:36:15,107
Από εκεί.

551
00:36:17,776 --> 00:36:19,107
Νταμνάτι,

552
00:36:20,027 --> 00:36:20,896
αγώνας.

553
00:36:22,606 --> 00:36:23,566
Ναι!

554
00:36:30,067 --> 00:36:31,476
Θέλει να παλέψουμε.

555
00:36:31,936 --> 00:36:33,027
Ο ένας τον άλλον.

556
00:36:33,227 --> 00:36:34,277
Λοιπόν...

557
00:36:34,480 --> 00:36:35,356
Όχι.

558
00:36:36,277 --> 00:36:37,187
Πρέπει να.

559
00:36:37,526 --> 00:36:38,856
Ένας από εμάς πεθαίνει.

560
00:36:40,357 --> 00:36:41,606
Ή θα πεθάνουμε και οι δύο.

561
00:36:43,526 --> 00:36:44,856
Είμαστε το Damnati.

562
00:36:49,277 --> 00:36:50,187
Από τη θεά,

563
00:36:50,317 --> 00:36:51,606
δεν θα σε πολεμήσω.

564
00:36:51,686 --> 00:36:52,686
Σόνια!

565
00:36:54,277 --> 00:36:57,437
Δεν θα την πολεμήσω
για τη διασκέδασή σας.

566
00:36:59,816 --> 00:37:01,397
Αλλά θα σε πολεμήσω!

567
00:37:02,027 --> 00:37:04,317
Ή είσαι δειλός!

568
00:37:08,397 --> 00:37:10,317
Είμαι σίγουρος ότι αυτό το πλήθος θα το απολάμβανε.

569
00:37:33,686 --> 00:37:35,397
Αυτό το αγγίζει η τρέλα.

570
00:37:35,477 --> 00:37:37,726
Ναί. Τέτοια ντροπή. Κοντεύει να πεθάνει.

571
00:37:37,816 --> 00:37:39,227
Α, είναι καλύτερα έτσι.

572
00:37:42,566 --> 00:37:43,477
Πέτρα!

573
00:37:45,397 --> 00:37:46,526
Πέτρα!

574
00:37:47,526 --> 00:37:48,437
Καλό σουτ.

575
00:37:49,526 --> 00:37:50,437
Μπράβο.

576
00:37:50,896 --> 00:37:52,686
Πέτρα!
Κουνηθείτε, διάολε!

577
00:37:52,896 --> 00:37:53,776
Ξυπνώ!
Κίνηση!

578
00:37:56,067 --> 00:37:57,187
Πέτρα,

579
00:37:57,527 --> 00:37:58,527
λυπάμαι.

580
00:37:58,936 --> 00:38:00,317
Κίνηση!
Πέτρα!

581
00:38:02,566 --> 00:38:03,686
Πέτρα!

582
00:38:03,976 --> 00:38:05,227
Κίνηση!
Πέτρα!

583
00:38:06,147 --> 00:38:07,646
[ζοφερό σκορ]

584
00:38:08,776 --> 00:38:09,976
Γεράκι…

585
00:38:53,976 --> 00:38:55,976
[δυνατές επευφημίες]

586
00:39:36,686 --> 00:39:38,437
Χαλάρωσε, χαλάρωσε.

587
00:39:38,936 --> 00:39:40,357
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

588
00:39:40,856 --> 00:39:42,816
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

589
00:39:56,477 --> 00:39:58,357
Οι τελευταίες της σκέψεις ήταν για σένα.

590
00:40:02,397 --> 00:40:05,107
Λοιπόν, απόψε πίνουμε
στον πεσμένο Δαμνάτι.

591
00:40:06,976 --> 00:40:09,607
Ας το προσευχηθούμε
είναι με τους προγόνους τους.

592
00:40:11,187 --> 00:40:13,187
Ας αναπαυθούν εν ειρήνη. Στους πεσόντες!

593
00:40:13,726 --> 00:40:15,816
-Στους πεσόντες!
-Στους πεσόντες!

594
00:40:26,397 --> 00:40:28,527
[τραγουδάει Υρκανικό ύμνο για τους νεκρούς]

595
00:40:47,896 --> 00:40:49,896
[αρχίζει να τραγουδάει μαζί]

596
00:41:24,437 --> 00:41:25,856
Λοιπόν, πες μου για την πρόοδο.

597
00:41:26,776 --> 00:41:29,647
Κύριέ μου, το θηρίο του δάσους
είναι έτοιμο για τη δοκιμή.

598
00:41:30,027 --> 00:41:31,227
Καλό, καλό.

599
00:41:31,437 --> 00:41:34,227
Χρησιμοποιούμε το νέο σας σχέδιο για το ζυγό.

600
00:41:34,816 --> 00:41:35,856
Καλός.

601
00:41:42,607 --> 00:41:46,397
Και όπως μπορείτε να δείτε,
ο ζυγός λειτουργεί καλύτερα από ποτέ.

602
00:41:46,477 --> 00:41:47,687
Καλύτερα από ποτέ.

603
00:41:49,187 --> 00:41:50,067
Χμ…

604
00:41:50,567 --> 00:41:53,067
Όχι, όχι, κύριε μου, μην το κάνεις αυτό.

605
00:41:56,607 --> 00:41:57,896
Χμμ.

606
00:41:58,437 --> 00:41:59,477
Καλύτερα από ποτέ.

607
00:42:00,437 --> 00:42:01,397
Είναι αλήθεια.

608
00:42:01,856 --> 00:42:03,357
Αλλά και πάλι όχι στους ανθρώπους;

609
00:42:03,567 --> 00:42:05,187
Α, δυστυχώς,

610
00:42:05,527 --> 00:42:06,397
όχι ακόμα.

611
00:42:06,527 --> 00:42:09,936
Έχω κάνει πολλά
πειράματα, αλλά όλοι πεθαίνουν.

612
00:42:10,607 --> 00:42:13,687
Αλλά δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα το κάνετε
ξεπέρασε τις προκλήσεις, Κύριε.

613
00:42:13,777 --> 00:42:16,856
Α, εννοώ, το έχω σκεφτεί
λίγα άλλα στα ταξίδια μου.

614
00:42:16,936 --> 00:42:19,647
Αλλά οι απαντήσεις είναι μέσα
το βιβλίο, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

615
00:42:19,727 --> 00:42:22,227
Όλη η γνώση που λείπει
θα είναι στο άλλο μισό

616
00:42:22,317 --> 00:42:24,976
και μετά, μόλις τελειοποιήσουμε αυτόν τον ζυγό,

617
00:42:25,107 --> 00:42:27,357
θα φτιάξουμε έναν εντελώς νέο στρατό.

618
00:42:27,437 --> 00:42:28,647
[δυσοίωνη βαθμολογία]

619
00:42:28,777 --> 00:42:29,687
Αλλά εδώ,

620
00:42:30,936 --> 00:42:32,107
έχουμε φτιάξει

621
00:42:32,727 --> 00:42:34,227
πολύ συναρπαστική πρόοδος.

622
00:42:35,397 --> 00:42:36,976
Όπως σχεδίασες,

623
00:42:37,437 --> 00:42:39,317
η ενέργεια της σφαίρας τροφοδοτείται τώρα

624
00:42:39,477 --> 00:42:43,777
όλη η πόλη και μπορεί σύντομα
να χρησιμοποιηθεί στα νέα σας όπλα.

625
00:42:49,936 --> 00:42:51,067
Ποιος είσαι;

626
00:42:54,607 --> 00:42:56,317
Το όνομά μου είναι Daix.

627
00:42:58,027 --> 00:43:00,357
Πώς ξέρεις τα τραγούδια του λαού μου;

628
00:43:00,687 --> 00:43:01,527
Είναι Hyrkanian.

629
00:43:01,607 --> 00:43:05,027
ξέρω. Και προφανώς δεν είσαι Υρκανός.

630
00:43:09,647 --> 00:43:10,777
Από τη θεά,

631
00:43:10,976 --> 00:43:13,277
είσαι ένας από τους
ορφανά από το δάσος.

632
00:43:13,976 --> 00:43:15,896
Χάθηκε μετά την επίθεση του Anzus.

633
00:43:17,437 --> 00:43:19,896
Ειπώθηκε ότι κανείς από εσάς δεν επέζησε.

634
00:43:22,277 --> 00:43:23,567
επιβίωσα.

635
00:43:25,567 --> 00:43:26,896
επιβίωσα.

636
00:43:29,317 --> 00:43:31,607
Ένας ένας οι φίλοι μου πιάστηκαν

637
00:43:32,607 --> 00:43:33,896
από την πείνα,

638
00:43:34,317 --> 00:43:35,357
κρύο,

639
00:43:35,687 --> 00:43:36,687
ασθένεια.

640
00:43:38,936 --> 00:43:42,357
Πάντα ψάχνοντας,
Έμαθα τους τρόπους του δάσους.

641
00:43:43,067 --> 00:43:44,727
Πώς να ζήσετε και να ευδοκιμήσετε.

642
00:43:50,727 --> 00:43:52,477
Επέζησα, αλλά ήμουν μόνος.

643
00:43:55,107 --> 00:43:56,357
Πια.

644
00:43:58,277 --> 00:44:02,187
Οι άνθρωποι σου ζουν και
ακμάζει στην καρδιά του δάσους.

645
00:44:02,777 --> 00:44:04,896
Έψαχνα τόση ώρα.

646
00:44:11,107 --> 00:44:12,976
Δεν είμαι μόνος.

647
00:44:13,777 --> 00:44:15,777
[ελπιδοφόρα βαθμολογία]

648
00:44:19,317 --> 00:44:21,147
Πρέπει να ξεφύγουμε από αυτό το μέρος.

649
00:44:21,567 --> 00:44:22,976
Ανοίξτε τις πύλες.

650
00:44:26,437 --> 00:44:27,607
Βάρβαρος,

651
00:44:27,857 --> 00:44:29,357
καιρός να αλλάξεις.

652
00:44:29,527 --> 00:44:31,397
Ο Αυτοκράτορας θέλει να σε δει.

653
00:44:34,147 --> 00:44:35,147
Αυτή είναι αυτή.

654
00:44:35,277 --> 00:44:36,976
Αυτός είναι από την αρένα.

655
00:44:37,067 --> 00:44:38,397
Είδες… Μπορείς να την δεις;

656
00:44:38,477 --> 00:44:40,817
Έπρεπε να την είχε σκοτώσει
για την αυθάδειά της.

657
00:44:41,277 --> 00:44:42,567
Τι κάνει εδώ;

658
00:44:42,647 --> 00:44:45,227
Ο Αυτοκράτορας θα διασκεδάσει μαζί της.

659
00:44:45,317 --> 00:44:46,437
Τι κάνει εδώ;

660
00:44:46,607 --> 00:44:48,477
Ο Αυτοκράτορας θα διασκεδάσει μαζί της.

661
00:44:48,567 --> 00:44:50,727
Πρέσβης Purshtan
ζήτησε μια πιο προσεκτική ματιά.

662
00:44:50,817 --> 00:44:52,647
Γιατί είναι αυτός ο Βάρβαρος εδώ;

663
00:44:53,397 --> 00:44:57,437
Ω, σκέφτηκα ότι θα προσθέσει μια βουτιά χρώματος.

664
00:45:09,147 --> 00:45:11,397
Σου αρέσει λοιπόν ο χάρτης μου, Βάρβαρε;

665
00:45:11,937 --> 00:45:13,317
Είναι καλύτερο από το δικό σου.

666
00:45:13,397 --> 00:45:15,777
Αυτό που κοιτάς
είναι ο γνωστός κόσμος

667
00:45:15,897 --> 00:45:17,897
εντελώς υπό τον έλεγχό μου.

668
00:45:18,147 --> 00:45:19,976
Έχω στρατούς σε κάθε χώρα.

669
00:45:20,317 --> 00:45:22,817
Η κατάκτησή μου εκτείνεται από θάλασσα σε θάλασσα.

670
00:45:23,027 --> 00:45:24,817
Και με τη βοήθεια του χάρτη σας,

671
00:45:25,227 --> 00:45:28,187
το πολύτιμο δάσος σας είναι επόμενο να πέσει.

672
00:45:28,897 --> 00:45:29,777
Γιατί;

673
00:45:30,107 --> 00:45:31,937
Γιατί θέλετε να το καταστρέψετε;

674
00:45:32,107 --> 00:45:34,107
Γιατί μέσα υπάρχουν μυστικά.

675
00:45:34,357 --> 00:45:36,187
Η Ασερά δεν θα το επιτρέψει ποτέ.

676
00:45:36,607 --> 00:45:40,027
Νομίζεις αυτή τη θεά σου
θα εμφανιστεί και θα σε σώσει;

677
00:45:40,317 --> 00:45:41,687
Να σώσει την ημέρα;

678
00:45:42,977 --> 00:45:44,607
Αυτή η μέρα δεν θα έρθει ποτέ.

679
00:45:45,277 --> 00:45:46,477
Γιατί μάντεψε;

680
00:45:46,607 --> 00:45:47,687
Όλοι οι θεοί

681
00:45:48,277 --> 00:45:50,277
[επιφωνήματα και μουρμούρες]

682
00:45:51,067 --> 00:45:51,977
είναι εδώ μέσα.

683
00:45:52,067 --> 00:45:52,897
Είναι αυτό;

684
00:45:52,977 --> 00:45:54,977
Είναι το βιβλίο.
Κοίτα, είναι το βιβλίο!

685
00:45:57,777 --> 00:45:59,147
Ξέρετε τι είναι αυτό;

686
00:45:59,227 --> 00:46:00,397
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

687
00:46:00,897 --> 00:46:02,187
[δραματική παρτιτούρα]

688
00:46:10,687 --> 00:46:12,687
Είσαι Υρκανός, τελικά.

689
00:46:13,277 --> 00:46:14,227
Δεν είσαι;

690
00:46:17,777 --> 00:46:19,527
Αυτοκράτορά μου! Αυτοκράτορά μου!

691
00:46:19,607 --> 00:46:20,607
Τι;

692
00:46:20,937 --> 00:46:22,607
- Αυτοκράτορά μου!
- Τι; Τι;

693
00:46:22,727 --> 00:46:23,777
Είναι εδώ!

694
00:46:23,977 --> 00:46:24,817
Είναι εδώ!

695
00:46:25,147 --> 00:46:26,687
Ω! Κύκλωπας;

696
00:46:26,857 --> 00:46:28,028
Εξοχος!

697
00:46:28,147 --> 00:46:29,647
Στείλτε την πίσω στα pit.

698
00:46:29,817 --> 00:46:31,227
Όλοι οι άλλοι ακολουθούν.

699
00:46:33,687 --> 00:46:35,067
[κακό σκορ]

700
00:47:01,068 --> 00:47:02,777
Προστατέψτε το βιβλίο.

701
00:47:03,227 --> 00:47:05,227
Εσύ είσαι η μία, Σόνια.

702
00:47:10,397 --> 00:47:12,397
Ααα!

703
00:47:31,357 --> 00:47:33,107
[καθορισμένη βαθμολογία]

704
00:47:33,647 --> 00:47:35,357
Σήμερα είναι η μέρα.

705
00:47:37,357 --> 00:47:39,227
[πολεμικές κραυγές]

706
00:48:12,028 --> 00:48:12,857
Αργκ!

707
00:48:12,937 --> 00:48:14,028
Κάντε τους να αιμορραγήσουν!

708
00:48:14,108 --> 00:48:15,108
Εσείς!

709
00:48:15,647 --> 00:48:16,567
Εσείς!

710
00:48:16,727 --> 00:48:17,937
Και εσύ! Είστε επάνω!

711
00:48:18,028 --> 00:48:19,231
Γιατί δεν παλεύω;

712
00:48:19,314 --> 00:48:21,028
Είμαι καλύτερος αθλητισμός από οποιοδήποτε από αυτά.

713
00:48:21,108 --> 00:48:22,397
Διαταγή αυτοκράτορα!

714
00:48:22,567 --> 00:48:24,277
Πρέπει να τους δεις όλους να πεθαίνουν.

715
00:48:24,357 --> 00:48:25,647
Πολέμησε ή πεθάνει!

716
00:48:26,687 --> 00:48:28,187
Μην αφήσετε αυτό να πεθάνει.

717
00:48:29,028 --> 00:48:29,937
Αυτό;

718
00:48:30,028 --> 00:48:33,397
Καταλαβαίνετε ότι είναι απίθανο
ότι κάποιος από εμάς θα επιβιώσει αυτή τη μέρα;

719
00:48:33,477 --> 00:48:35,028
Πρέπει να τον κρατήσουμε ζωντανό.

720
00:48:36,687 --> 00:48:38,527
Άκουσες τη γυναίκα. Μείνε ζωντανός.

721
00:48:38,817 --> 00:48:40,817
Τι γίνεται με εμένα; Γεια σου! Τι γίνεται με εμένα;

722
00:48:40,897 --> 00:48:42,527
Δεν είπε τίποτα για σένα!

723
00:48:50,108 --> 00:48:50,937
Κόκκινος;

724
00:48:51,028 --> 00:48:51,937
Γύρω.

725
00:48:52,277 --> 00:48:53,977
Θέλω κάτι καλό σήμερα.

726
00:48:54,068 --> 00:48:57,068
Συνειδητοποιείς ολόκληρη τη δουλειά σου
είναι να πεθάνεις εξαιρετικά.

727
00:48:57,277 --> 00:48:59,727
Γιατί να οπλίσω ένα γουρούνι
αν το μόνο που θέλω είναι μπέικον;

728
00:48:59,857 --> 00:49:01,317
Αν η μόνη μου δουλειά είναι να πεθάνω καλά,

729
00:49:01,397 --> 00:49:03,227
γιατί δεν με αφήνουν να πολεμήσω σήμερα;

730
00:49:03,317 --> 00:49:06,028
Είναι στο χέρι του Αυτοκράτορα.
Έχει ένα σχέδιο, βλέπεις.

731
00:49:06,527 --> 00:49:09,897
Δανό, θέλω πανοπλίες και όπλα.

732
00:49:10,227 --> 00:49:11,727
Καλές αυτή τη φορά.

733
00:49:12,567 --> 00:49:14,687
Γιατί ίσως να χαμογελάς τώρα;

734
00:49:14,777 --> 00:49:18,108
Γιατί είσαι ο μόνος
που θυμάται ποτέ το όνομά μου.

735
00:49:20,977 --> 00:49:22,897
[θέμα επικής μάχης]

736
00:49:30,068 --> 00:49:31,647
Είστε εξαιρετικοί.

737
00:49:42,357 --> 00:49:44,028
Έρχονται κι άλλα!

738
00:49:45,527 --> 00:49:46,397
Φωτιά.

739
00:49:56,397 --> 00:49:57,817
Είμαι εδώ για να πολεμήσω!

740
00:49:58,857 --> 00:50:00,317
Δεν είναι αυτό που θέλετε;

741
00:50:00,567 --> 00:50:02,897
Αυτό που θέλω είναι να μας το πεις σε όλους

742
00:50:02,977 --> 00:50:05,687
όπου το τελευταίο από αυτά
ενοχλητικοί Υρκάνοι είναι.

743
00:50:06,437 --> 00:50:07,477
Είμαι ο τελευταίος.

744
00:50:07,817 --> 00:50:09,977
Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

745
00:50:10,397 --> 00:50:12,357
Πες μου τώρα!

746
00:50:12,817 --> 00:50:13,897
Ερχομαι!

747
00:50:14,777 --> 00:50:16,228
Πες μας όλους τώρα,

748
00:50:16,607 --> 00:50:19,277
ή κάθε Damnati σε αυτήν την αρένα

749
00:50:19,687 --> 00:50:21,397
πεθαίνει εδώ απόψε!

750
00:50:22,937 --> 00:50:24,977
- Έλα! Μετακινήστε το!
- Έξω, όλοι σας!

751
00:50:35,437 --> 00:50:36,567
Είναι στο χέρι σου!

752
00:50:36,647 --> 00:50:38,068
Δεν θα τσακωθούμε!

753
00:50:38,148 --> 00:50:39,857
Δεν χρειάζεται να τσακώνεστε μεταξύ σας.

754
00:50:44,687 --> 00:50:46,357
[ο μηχανισμός βουίζει]

755
00:50:49,437 --> 00:50:50,897
[προαίσθημα βαθμολογίας]

756
00:51:15,857 --> 00:51:17,647
[γρυλίζει ο κύκλωπας]

757
00:51:43,527 --> 00:51:44,727
Ιδού.

758
00:51:52,977 --> 00:51:56,148
Να δούμε τι είναι αυτό
εξαιρετικό θηρίο μπορεί να κάνει;

759
00:51:56,358 --> 00:51:57,527
Θα υπάρχει αίμα;

760
00:51:57,607 --> 00:51:58,687
Α, το ελπίζω.

761
00:51:58,777 --> 00:51:59,937
Το ελπίζω!

762
00:52:03,687 --> 00:52:04,857
[ζυγός στριφογυρίζει]

763
00:52:09,318 --> 00:52:10,318
Πίσω πίσω!

764
00:52:10,477 --> 00:52:11,857
- Πίσω!
- Πίσω! Πίσω!

765
00:52:12,028 --> 00:52:13,358
- Πίσω πίσω!
- Πίσω μου!

766
00:52:13,477 --> 00:52:15,977
- Σταθερά! Ερχομαι!
- Πήγαινε πίσω του!

767
00:52:17,318 --> 00:52:18,318
Μετακινήστε το! Ερχομαι!

768
00:52:21,437 --> 00:52:22,687
Πήρε τον Χοκ!

769
00:52:28,108 --> 00:52:28,977
Όσιν!

770
00:52:29,108 --> 00:52:30,567
Ααααχ!

771
00:52:32,108 --> 00:52:33,188
Αντίο, Όσιν.

772
00:53:06,977 --> 00:53:08,567
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

773
00:53:09,228 --> 00:53:10,228
Ουφ!

774
00:53:25,278 --> 00:53:26,108
Στάση!

775
00:53:28,318 --> 00:53:30,188
Είσαι ελεύθερος!

776
00:53:34,777 --> 00:53:36,477
Δεν είμαι εχθρός σου!

777
00:53:38,527 --> 00:53:40,438
Εκεί είναι ο εχθρός σου!

778
00:53:42,278 --> 00:53:43,278
[γρυλίζει]

779
00:53:43,438 --> 00:53:44,607
[ανησυχία]

780
00:53:46,727 --> 00:53:48,278
Δεν πρέπει να το κάνει αυτό.

781
00:53:49,777 --> 00:53:50,937
Θεέ μου!

782
00:53:51,068 --> 00:53:52,028
Θεέ μου!

783
00:53:53,567 --> 00:53:54,478
Κάρλακ!

784
00:53:55,687 --> 00:53:56,607
Αχ!

785
00:54:09,857 --> 00:54:11,068
Κύριέ μου!

786
00:54:12,188 --> 00:54:13,278
Κύριέ μου!

787
00:54:17,278 --> 00:54:18,148
Κάρλακ!

788
00:54:19,478 --> 00:54:20,318
Κύριέ μου!

789
00:54:20,398 --> 00:54:21,398
Εδώ πέρα!

790
00:54:25,897 --> 00:54:26,857
Βοήθεια!

791
00:54:30,567 --> 00:54:31,607
Κύριέ μου!

792
00:54:31,977 --> 00:54:33,188
Μέσα από εδώ.

793
00:54:35,148 --> 00:54:36,567
[δραματική παρτιτούρα]

794
00:54:37,148 --> 00:54:38,318
Πού είναι ο Osin;

795
00:54:40,318 --> 00:54:41,478
Πήγε από πάνω.

796
00:54:42,108 --> 00:54:43,358
λυπάμαι.

797
00:54:44,897 --> 00:54:46,188
[ελπιδοφόρα βαθμολογία]

798
00:54:49,977 --> 00:54:51,228
Αυτό δεν μετράει!

799
00:54:52,188 --> 00:54:53,398
Αργκ!

800
00:54:57,228 --> 00:54:58,528
Είμαι ακόμα ανέγγιχτη!

801
00:55:03,398 --> 00:55:04,607
Λοιπόν, τι τώρα, Sonja;

802
00:55:04,687 --> 00:55:06,278
Ο Κύκλωπας άνοιξε το δρόμο.

803
00:55:06,358 --> 00:55:07,188
Πάω!

804
00:55:07,318 --> 00:55:08,727
Να η ελευθερία σου!

805
00:55:08,897 --> 00:55:11,528
Θα σε συναντήσω από το
Λευκό παρεκκλήσι στο λόφο την αυγή.

806
00:55:11,607 --> 00:55:14,318
Αλλά πρώτα, υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.

807
00:55:40,817 --> 00:55:42,438
[δραματική παρτιτούρα]

808
00:55:42,528 --> 00:55:43,478
Πού είναι το άλογό μου;

809
00:55:43,687 --> 00:55:44,568
Το άλογό σας;

810
00:55:44,897 --> 00:55:47,028
Χα χα, θα σου δείξω το άλογό σου!

811
00:56:09,478 --> 00:56:12,188
Πού είναι το άλογό μου;

812
00:56:12,528 --> 00:56:13,608
Θεέ μου!

813
00:56:14,108 --> 00:56:15,608
Πόσοι νεκροί;

814
00:56:15,937 --> 00:56:16,856
Πολοί.

815
00:56:16,939 --> 00:56:18,608
Είδα τον Κόλταρ τσακισμένο.

816
00:56:18,897 --> 00:56:20,478
Δεκάδες στο πλήθος.

817
00:56:20,568 --> 00:56:22,687
Κύριέ μου! Κύριέ μου!

818
00:56:24,318 --> 00:56:25,228
Βγαίνω!

819
00:56:25,318 --> 00:56:27,028
Φρουροί! Φρουροί! Βοηθήστε μας!

820
00:56:27,108 --> 00:56:28,028
Βγαίνω!

821
00:56:28,358 --> 00:56:30,358
Ο Αυτοκράτορας θα σας τιμωρήσει για αυτό!

822
00:56:31,068 --> 00:56:33,647
- Εντάξει. Καλά. φεύγω.
-Μη μας πληγώνεις.

823
00:56:33,777 --> 00:56:34,897
Μη μας πληγώνεις!

824
00:56:56,528 --> 00:56:58,228
Τι δύναμη είναι αυτή;

825
00:56:58,817 --> 00:57:00,108
[γειτονεύει]

826
00:57:02,977 --> 00:57:04,188
Vihur

827
00:57:10,108 --> 00:57:11,608
Βιχούρ, φίλε μου.

828
00:57:12,278 --> 00:57:13,358
Σε πλήγωσαν;

829
00:57:43,897 --> 00:57:46,688
Μείνε εδώ. Το εννοώ.

830
00:57:47,897 --> 00:57:49,568
[επική παρτιτούρα]

831
00:58:01,148 --> 00:58:02,318
Η σφαίρα…

832
00:58:04,777 --> 00:58:06,398
Τι… τι έκανε;

833
00:58:07,608 --> 00:58:08,977
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

834
00:58:25,817 --> 00:58:27,478
Κύριέ μου! Είσαι πληγωμένος;

835
00:58:27,688 --> 00:58:28,568
Όχι!

836
00:58:43,228 --> 00:58:44,528
Το εργαστήριό μου…

837
00:58:46,528 --> 00:58:47,728
Κρουδέλης!

838
00:58:49,937 --> 00:58:51,318
[θρηνητικό σκορ]

839
00:59:04,278 --> 00:59:06,688
Αυτό είναι… το κάνει.

840
00:59:09,358 --> 00:59:11,188
Δεν έχει αλλάξει τα σχέδιά της.

841
00:59:11,478 --> 00:59:14,068
Έχει επιστρέψει στο
δάσος για να βρει τους ανθρώπους της.

842
00:59:14,977 --> 00:59:16,897
Έστειλα προσκόπους πίσω της.

843
00:59:20,278 --> 00:59:21,358
Δεν έρχεται.

844
00:59:23,778 --> 00:59:25,068
Είπε ξημέρωσε.

845
00:59:25,318 --> 00:59:26,568
Έρχεται.

846
00:59:27,857 --> 00:59:29,108
Καλό να μείνουμε αισιόδοξοι.

847
00:59:29,228 --> 00:59:30,108
Όχι.

848
00:59:30,228 --> 00:59:31,068
Έρχεται.

849
00:59:51,818 --> 00:59:52,897
[Larkan] Sonja!

850
00:59:53,278 --> 00:59:55,108
[Γεράκι] Λοιπόν, τα κατάφερες.

851
00:59:55,778 --> 00:59:56,897
[Σόνια] Φυσικά.

852
00:59:57,028 --> 00:59:58,278
Είπα ότι έρχομαι.

853
00:59:58,358 --> 00:59:59,188
Χα.

854
00:59:59,278 --> 01:00:00,278
Σηκωθείτε!

855
01:00:00,897 --> 01:00:02,438
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

856
01:00:07,438 --> 01:00:09,438
[θριαμβευτικό σκορ]

857
01:00:25,608 --> 01:00:26,528
[Γεράκι] Σόνια,

858
01:00:26,728 --> 01:00:28,818
- Χο! Χο!
- Σταθερά! Σταθερά!

859
01:00:28,897 --> 01:00:30,108
Ηρέμησε κορίτσι μου.

860
01:00:30,478 --> 01:00:31,608
[Γεράκι] Όσιν.

861
01:00:44,478 --> 01:00:45,648
Τι κάνεις;

862
01:00:46,977 --> 01:00:49,108
Sonja, το βασίλειό μου βρίσκεται στα νότια.

863
01:00:50,358 --> 01:00:51,858
Ο Ντρέιγκαν το άφησε ερείπιο.

864
01:00:52,068 --> 01:00:53,438
Κατέστρεψε τις πόλεις μου,

865
01:00:54,188 --> 01:00:56,688
σκότωσε τον λαό μου και σκλάβωσε τον πρίγκιπά του.

866
01:00:57,188 --> 01:00:59,688
Αλλά αυτός ο πρίγκιπας είναι ελεύθερος τώρα, χάρη σε σένα

867
01:01:00,478 --> 01:01:01,438
Τι;

868
01:01:01,728 --> 01:01:03,278
Αλήθεια είσαι πρίγκιπας;

869
01:01:03,898 --> 01:01:04,728
Ναί.

870
01:01:05,568 --> 01:01:08,148
Ο διάδοχος του Shem στην υπηρεσία σας.

871
01:01:09,318 --> 01:01:10,688
Μην περιμένεις να υποκύψω.

872
01:01:13,188 --> 01:01:16,358
Δεν υπάρχει κανένας εδώ
πρέπει να υποκύψει σε κανέναν.

873
01:01:17,438 --> 01:01:19,278
Νόμιζα ότι θα πολεμούσαμε μαζί.

874
01:01:19,358 --> 01:01:23,438
Δεν θα μου άρεσε τίποτα περισσότερο από το να παλέψω
εσύ Sonja, αλλά έχω ένα βασίλειο να ξαναχτίσω

875
01:01:23,528 --> 01:01:24,858
Και στρατός να μαζευτεί.

876
01:01:26,728 --> 01:01:28,778
μην φοβάσαι. Θα με ξαναδείς.

877
01:01:28,938 --> 01:01:32,108
Δεν φοβάμαι να μην σε δω,
ρε αλαζονικό μπουφέ.

878
01:01:34,398 --> 01:01:37,068
Ξέρεις τι, Red;
Είσαι αρκετά η γυναίκα.

879
01:01:44,478 --> 01:01:45,728
Κι εσύ, Όσιν,

880
01:01:53,318 --> 01:01:55,318
δεν είναι πλέον ανέγγιχτα.

881
01:02:02,318 --> 01:02:04,568
Μείνε ζωντανός, πρίγκιπας Όσιν του Σημ.

882
01:02:05,318 --> 01:02:07,028
Μια μέρα θα διεκδικήσω το έπαθλό μου.

883
01:02:20,398 --> 01:02:23,608
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Επιτέλους, μπράβο.

884
01:02:25,398 --> 01:02:26,858
Εντάξει, ορίστε.

885
01:02:27,858 --> 01:02:30,978
Λοιπόν, τι ξέρεις,
Ο πρίγκιπας Osin είναι στην πραγματικότητα πρίγκιπας

886
01:02:31,528 --> 01:02:32,528
Είστε ενθουσιασμένοι;

887
01:02:34,978 --> 01:02:36,358
Να ξαναδώ τους ανθρώπους μου;

888
01:02:39,358 --> 01:02:40,778
Είναι το μόνο που ονειρευόμουν.

889
01:02:42,608 --> 01:02:44,188
Για περισσότερο από όσο μπορώ να πω.

890
01:02:45,728 --> 01:02:47,528
Πολλά έχουν αλλάξει με τα χρόνια.

891
01:02:49,398 --> 01:02:51,358
Μπορεί να μην είναι αυτό που θυμάστε.

892
01:02:51,608 --> 01:02:53,228
Θυμάμαι ζεστά κρεβάτια.

893
01:02:54,728 --> 01:02:55,688
Καλό φαγητό.

894
01:02:57,688 --> 01:02:59,148
Τραγούδι τραγουδιών.

895
01:02:59,978 --> 01:03:00,938
Και γελώντας.

896
01:03:02,478 --> 01:03:03,358
Γέλιο.

897
01:03:05,148 --> 01:03:08,818
Τουλάχιστον μέχρι τον Αρχιερέα Έσπερα
θα μας τρόμαζε να σιωπήσουμε.

898
01:03:08,938 --> 01:03:09,978
Το κάνει ακόμα.

899
01:03:13,029 --> 01:03:14,528
Ο Χέσπερα ζει ακόμα;

900
01:03:14,898 --> 01:03:16,029
Ω, ναι.

901
01:03:16,898 --> 01:03:19,228
Είναι μεγαλύτερη τώρα και πιο σοφή, αλλά

902
01:03:20,478 --> 01:03:23,068
αλλά είναι ακόμα
τρομακτικό για τα μικρά.

903
01:03:26,278 --> 01:03:27,728
[δραματική παρτιτούρα]

904
01:03:32,688 --> 01:03:33,818
Σόνια,

905
01:03:34,358 --> 01:03:36,608
Έπιασα ένα πάρτι που μας ακολουθεί.

906
01:03:37,608 --> 01:03:38,688
Πού είναι οι άλλοι;

907
01:03:38,778 --> 01:03:40,478
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτούς.

908
01:03:40,568 --> 01:03:41,818
Ταΐζουν τα κοράκια.

909
01:03:41,898 --> 01:03:44,688
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
να μιλήσω με αυτόν όμως.

910
01:03:45,858 --> 01:03:47,568
Ξέρει ο Draygan πού βρισκόμαστε;

911
01:03:48,438 --> 01:03:49,398
Απάντησέ μου.

912
01:03:49,568 --> 01:03:50,978
Νομίζεις ότι ξέφυγες;

913
01:03:51,898 --> 01:03:54,318
Σε ακολουθεί από τότε που έφυγες.

914
01:03:54,568 --> 01:03:55,688
Πόσο πίσω;

915
01:03:55,938 --> 01:03:56,818
Μια μέρα.

916
01:03:56,898 --> 01:03:57,818
Όχι όμως για πολύ.

917
01:03:58,278 --> 01:04:01,778
Δεν ξέρω γιατί, αλλά σε θέλει πολύ.

918
01:04:03,568 --> 01:04:05,818
Ξέρετε ότι όλοι θα πεθάνετε, σωστά;

919
01:04:05,898 --> 01:04:06,778
Εσύ πρώτα.

920
01:04:06,978 --> 01:04:08,108
[γουργουρισμένη κραυγή]

921
01:04:10,818 --> 01:04:11,818
Τι κάνουμε τώρα;

922
01:04:11,898 --> 01:04:13,318
Πρέπει να κάνουμε στάση. Εδώ.

923
01:04:13,648 --> 01:04:15,029
Όχι εδώ.

924
01:04:15,318 --> 01:04:16,978
Όχι σε αυτό το ανοιχτό έδαφος.

925
01:04:17,648 --> 01:04:19,069
Ντάιξ, έλα μαζί μου.

926
01:04:19,858 --> 01:04:20,938
Έχει δίκιο.

927
01:04:21,029 --> 01:04:22,978
Μια μέρα είναι αρκετός χρόνος για προετοιμασία.

928
01:04:23,069 --> 01:04:25,358
Οδηγήστε όσο πιο γρήγορα μπορείτε, στους ανθρώπους μας.

929
01:04:25,898 --> 01:04:27,648
Προειδοποιήστε τους ότι έρχεται ο Ντρέιγκαν.

930
01:04:31,358 --> 01:04:32,438
Τι γίνεται όμως με…

931
01:04:33,688 --> 01:04:35,438
Είναι όνειρό σου να πας σπίτι.

932
01:04:36,978 --> 01:04:38,318
Ακούσατε τον πρόσκοπο.

933
01:04:39,858 --> 01:04:41,978
Ο Ντρέιγκαν θέλει να τον οδηγήσουμε εκεί.

934
01:04:43,109 --> 01:04:44,278
Δεν μπορώ να πάω σπίτι.

935
01:04:51,648 --> 01:04:53,778
Λυπάμαι που δεν θα ξαναγυρίσεις σπίτι.

936
01:04:59,109 --> 01:05:01,109
[Υβοριανό τραγούδι]

937
01:05:09,438 --> 01:05:11,858
Έτσι όπως είπα, όταν εμείς
μπείτε σε αυτό το αιματηρό πράγμα…

938
01:05:13,438 --> 01:05:14,318
Νταμνάτι,

939
01:05:16,778 --> 01:05:18,069
Φίλοι μου,

940
01:05:19,728 --> 01:05:21,109
Εδώ χωρίζουμε.

941
01:05:21,318 --> 01:05:22,978
- Τι;
-Τι εννοείς;

942
01:05:23,318 --> 01:05:24,688
Εξήγησε, Σόνια.

943
01:05:25,109 --> 01:05:26,438
Πάω να προσπαθήσω

944
01:05:26,648 --> 01:05:28,398
και να οδηγήσει τον Draygan και τις δυνάμεις του

945
01:05:28,478 --> 01:05:30,858
στο δάσος, αλλά μακριά από τους ανθρώπους μου.

946
01:05:32,398 --> 01:05:34,149
Τότε στον δικό μου κόσμο,

947
01:05:34,688 --> 01:05:36,688
Θα κάνω ό,τι ζημιά μπορώ.

948
01:05:38,278 --> 01:05:41,728
Δεν μπορώ να σου ζητήσω να με ακολουθήσεις
καθώς δεν μας περιμένει παρά ο θάνατος.

949
01:05:42,358 --> 01:05:44,608
Τίποτα άλλο παρά ο θάνατος μας περιμένει όλους έτσι κι αλλιώς.

950
01:05:46,778 --> 01:05:49,029
Είναι ο τρόπος του θανάτου που μετράει.

951
01:05:49,818 --> 01:05:51,778
Και αυτός είναι ένας καλός τρόπος να πεθάνεις.

952
01:05:52,528 --> 01:05:53,608
[Ayala] Ας παλέψουμε.

953
01:05:57,029 --> 01:05:58,318
Πόλεμος ανταρτών.

954
01:05:58,978 --> 01:06:00,358
Είναι το αγαπημένο μου είδος.

955
01:06:01,069 --> 01:06:04,228
Sonja, είμαστε όλοι δίπλα σου
μέχρι να τελειώσει αυτό.

956
01:06:05,478 --> 01:06:07,069
Ξέρω ακριβώς από πού να ξεκινήσω.

957
01:06:29,478 --> 01:06:30,778
Αρτράν.

958
01:06:33,109 --> 01:06:33,978
Λοιπόν;

959
01:06:34,318 --> 01:06:35,398
Μιλώ!

960
01:06:36,029 --> 01:06:37,358
Ο Κόκκινος Διάβολος.

961
01:06:38,358 --> 01:06:39,778
Εκείνη επέστρεψε.

962
01:06:42,109 --> 01:06:43,648
Ήρθε από το πουθενά.

963
01:06:43,978 --> 01:06:46,189
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.

964
01:06:47,358 --> 01:06:48,398
Μας έκαναν ενέδρα.

965
01:06:49,069 --> 01:06:50,978
Και ήταν πάρα πολλοί από αυτούς.

966
01:06:55,978 --> 01:06:57,478
Κάρλακ,

967
01:06:57,728 --> 01:06:58,568
ουφ

968
01:06:58,778 --> 01:06:59,688
πες μου

969
01:07:00,778 --> 01:07:03,229
Πότε θα είναι εδώ ο υπόλοιπος στρατός μου;

970
01:07:03,318 --> 01:07:04,728
Μια ή δύο μέρες. Οχι άλλο.

971
01:07:04,818 --> 01:07:05,858
Μια ή δύο μέρες;

972
01:07:05,938 --> 01:07:08,149
Οι πρόσκοποι μας στο δάσος είναι πολύ λίγοι.

973
01:07:08,528 --> 01:07:10,229
Πρέπει να τη συντρίψεις

974
01:07:10,318 --> 01:07:14,109
πριν διαδοθεί η είδηση
μια χούφτα Νταμνάτι στάθηκε απέναντί σου.

975
01:07:14,898 --> 01:07:18,358
Επιστρέψτε το σώμα της
για να το δουν όλοι στο Mighthaven.

976
01:07:18,938 --> 01:07:20,898
Κανείς δεν μπορεί να γνωρίζει την αδυναμία σου.

977
01:07:21,728 --> 01:07:23,109
Η αδυναμία μου;!

978
01:07:23,279 --> 01:07:24,898
Δεν είμαι αδύναμος!

979
01:07:24,978 --> 01:07:26,229
Δεν είμαι αυτός που

980
01:07:26,318 --> 01:07:27,858
χρειάζεται να πίνει συνεχώς φίλτρα

981
01:07:27,938 --> 01:07:30,318
να σταματήσω τον εαυτό μου να μου σκίσει το μυαλό!

982
01:07:30,398 --> 01:07:31,318
Είμαι εγώ;

983
01:07:37,728 --> 01:07:39,528
Αννησία, Αννησία.

984
01:07:41,608 --> 01:07:42,608
Γεια σου.

985
01:07:44,938 --> 01:07:46,149
Ο αυτοκράτορας μου…

986
01:07:47,229 --> 01:07:48,938
Συγχωρέστε με, μίλησα λάθος.

987
01:07:49,029 --> 01:07:51,029
Όχι, όχι, είναι μια χαρά, είναι…

988
01:07:51,149 --> 01:07:53,029
Φυσικά δεν είσαι αδύναμος.

989
01:07:53,478 --> 01:07:55,149
Αυτός ο κόσμος είναι δικός σας για να κυβερνήσετε.

990
01:07:55,229 --> 01:07:57,778
- Κυρία Αννησία-
- Αυτοκράτορα! Είναι αυτή! Είναι εδώ!

991
01:08:11,528 --> 01:08:13,818
Συνέχισε να στέλνεις προσκόπους στο δάσος!

992
01:08:14,608 --> 01:08:15,898
Θέλουμε περισσότερο άθλημα!

993
01:08:19,608 --> 01:08:20,818
Κόκκινος Διάβολος!

994
01:08:21,608 --> 01:08:25,279
Συμβαίνει έτσι
Έχω κάτι και για σένα

995
01:08:25,358 --> 01:08:26,978
Στρατηγέ Κάρλακ, αν θέλετε.

996
01:09:00,528 --> 01:09:01,778
Καλύτερα να ξεκουραστείς.

997
01:09:01,858 --> 01:09:03,229
Περισσότεροι αγώνες αύριο.

998
01:09:23,778 --> 01:09:27,818
Θα το προτιμούσα
αν δεν σκότωνες τους φίλους μου.

999
01:09:32,858 --> 01:09:34,149
Είστε Hyrkanian;

1000
01:09:34,478 --> 01:09:35,359
είμαι.

1001
01:09:36,478 --> 01:09:39,149
Και εσύ είσαι ο ένας
καλούν την Red Sonja.

1002
01:09:43,818 --> 01:09:45,438
Σήμερα ήταν η μέρα.

1003
01:09:55,029 --> 01:09:56,149
Σόνια,

1004
01:09:56,858 --> 01:09:57,778
αυτό είναι-

1005
01:09:58,029 --> 01:09:59,149
Hespera.

1006
01:10:01,608 --> 01:10:02,568
σε θυμάμαι.

1007
01:10:04,069 --> 01:10:05,439
κι εγώ εσύ,

1008
01:10:06,149 --> 01:10:07,319
κόρη του Danara.

1009
01:10:09,818 --> 01:10:11,818
Η μακρόχρονη εξορία σου τελείωσε.

1010
01:10:12,359 --> 01:10:13,439
Καλώς ήρθες σπίτι.

1011
01:10:18,189 --> 01:10:19,818
Διευθύνουσα ένα πάρτι προσκοπισμού.

1012
01:10:20,439 --> 01:10:22,319
Είδαμε τον Daix λαβωμένο, αλλά

1013
01:10:22,778 --> 01:10:24,439
ήμασταν πολύ λίγοι για να τον σώσουμε.

1014
01:10:25,858 --> 01:10:28,818
Έρχεται ο Ντρέιγκαν
να καταστρέψει τους τελευταίους Υρκάνους.

1015
01:10:30,359 --> 01:10:31,648
Όχι, Σόνια.

1016
01:10:32,608 --> 01:10:33,778
Ντρέιγκαν…

1017
01:10:35,818 --> 01:10:37,189
είναι μετά από αυτό.

1018
01:10:38,608 --> 01:10:39,858
Το άλλο μισό.

1019
01:10:42,528 --> 01:10:44,279
Πώς πήρε ο Ντρέιγκαν το μισό του;

1020
01:10:45,479 --> 01:10:47,778
Την ημέρα που ο Anzus επιτέθηκε στο χωριό μας,

1021
01:10:49,688 --> 01:10:52,608
ένα τρομαγμένο αγοράκι
κατέφυγε στο ναό

1022
01:10:53,279 --> 01:10:56,898
και κρύφτηκε σαν παπάς μας
προσπαθούσε να σώσει το βιβλίο.

1023
01:10:57,029 --> 01:10:58,568
- Όχι!
- Δώσ' το σε μένα!

1024
01:10:58,688 --> 01:11:01,778
- Στον αγώνα σχίστηκε στα δύο.
- Όχι το βιβλίο!

1025
01:11:02,279 --> 01:11:03,279
Όχι!

1026
01:11:03,439 --> 01:11:04,399
Παρακαλώ σταματήστε!

1027
01:11:08,069 --> 01:11:10,069
Γλίτωσα το μισό,

1028
01:11:10,149 --> 01:11:13,938
αλλά τράπηκε σε φυγή πριν έρθει ο Άνζους να μας σκοτώσει όλους.

1029
01:11:15,149 --> 01:11:19,399
Χωρίς να ξέρω ότι έφευγα
εκείνο το φοβισμένο αγοράκι πίσω.

1030
01:11:24,648 --> 01:11:26,818
Στη αθλιότητα των κρεβατιών των σκλάβων,

1031
01:11:28,688 --> 01:11:31,688
το παιδί πρέπει να έχει
γύρισε το λαμπρό μυαλό του

1032
01:11:31,778 --> 01:11:34,069
για να ξεκλειδώσει τα μυστικά του βιβλίου.

1033
01:11:34,608 --> 01:11:38,688
Μυστικά που θα τον σήκωναν
από τη σκλαβιά να γίνει-

1034
01:11:38,858 --> 01:11:39,858
Ντρέιγκαν…

1035
01:11:41,069 --> 01:11:42,189
είναι Hyrkanian;

1036
01:11:44,818 --> 01:11:46,608
Δεν μπορεί να πάρει το άλλο μισό.

1037
01:11:47,279 --> 01:11:49,688
Πρέπει να εξαφανιστούμε
ακόμα πιο βαθιά μέσα στο δάσος.

1038
01:11:50,568 --> 01:11:51,568
[Σόνια] Όχι.

1039
01:11:52,069 --> 01:11:53,648
Κάποιος πρέπει να πάρει θέση.

1040
01:11:53,728 --> 01:11:56,069
Ή δεν θα είναι απλώς
οι Υρκάνοι που υποφέρουν.

1041
01:11:56,189 --> 01:11:57,439
Θα είναι κάθε φυλή,

1042
01:11:57,568 --> 01:11:59,399
κάθε λαός που τον αψηφά.

1043
01:11:59,688 --> 01:12:01,778
Και αυτή τη στιγμή, ο Draygan είναι πιο ευάλωτος

1044
01:12:01,858 --> 01:12:03,818
και λιγότερο αμυνόμενος από ποτέ.

1045
01:12:04,359 --> 01:12:05,898
Είναι τώρα ή ποτέ.

1046
01:12:16,149 --> 01:12:17,229
Ετοιμος;

1047
01:12:18,109 --> 01:12:19,029
Πάμε.

1048
01:12:23,938 --> 01:12:24,778
Όχι, περίμενε!

1049
01:12:39,569 --> 01:12:41,978
Ερχομαι! Τράβα πιο δυνατά!

1050
01:13:00,688 --> 01:13:01,569
Κάρλακ,

1051
01:13:01,938 --> 01:13:03,978
κάψτε το δάσος!

1052
01:13:06,529 --> 01:13:07,938
Φορτώστε τους όλμους!

1053
01:13:12,609 --> 01:13:13,728
Φωτιά!

1054
01:13:49,688 --> 01:13:50,688
Εικοσι,

1055
01:13:50,978 --> 01:13:52,149
εκ των προτέρων!

1056
01:13:54,189 --> 01:13:55,858
Καλά, καλά!

1057
01:13:59,728 --> 01:14:01,149
Φέρε μου το κεφάλι της

1058
01:14:01,778 --> 01:14:04,439
και θα είσαι η αυτοκράτειρά μου.

1059
01:15:09,938 --> 01:15:11,149
Τώρα αυτό είναι αγώνας!

1060
01:15:11,359 --> 01:15:13,319
Το απολαμβάνεις πάρα πολύ!

1061
01:15:27,189 --> 01:15:28,149
Εδώ πέρα!

1062
01:15:28,319 --> 01:15:30,978
Ακολουθήστε με!
Οδηγήστε τους πιο βαθιά στα δέντρα!

1063
01:15:54,439 --> 01:15:56,479
- Φέρτε την σε εμάς!
- Φέρτε την!

1064
01:15:56,609 --> 01:15:58,439
Σκότωσε τον Κόκκινο Διάβολο!

1065
01:15:58,689 --> 01:16:00,359
Σκότωσε τον Κόκκινο Διάβολο!

1066
01:16:05,649 --> 01:16:06,978
[κακό σκορ]

1067
01:16:30,689 --> 01:16:33,029
Κάνε ειρήνη με τους θεούς σου ανθρωπάκι.

1068
01:16:34,689 --> 01:16:36,649
Η ζωή σου τελείωσε.

1069
01:16:37,189 --> 01:16:38,938
Λοιπόν, θα σε ευχαριστήσω,

1070
01:16:39,069 --> 01:16:41,069
γιατί θα δω την αγάπη μου νωρίτερα.

1071
01:17:42,779 --> 01:17:44,069
Αν τον φέρω

1072
01:17:44,229 --> 01:17:45,279
το κεφάλι σου,

1073
01:17:45,899 --> 01:17:47,899
θα γίνω αυτοκράτειρα

1074
01:17:48,109 --> 01:17:50,109
και θα είμαι ελεύθερος!

1075
01:18:24,439 --> 01:18:26,069
[ευγενική βαθμολογία]

1076
01:19:12,359 --> 01:19:14,029
[ισχυρό σκορ]

1077
01:19:56,439 --> 01:19:57,529
Σόνια!

1078
01:20:11,026 --> 01:20:11,858
Μητέρα.

1079
01:20:11,941 --> 01:20:13,899
Έτσι με βλέπεις.

1080
01:20:14,189 --> 01:20:15,899
Είμαι η μητέρα όλων.

1081
01:20:16,069 --> 01:20:17,149
Είμαι νεκρός;

1082
01:20:18,279 --> 01:20:19,819
Επιλέγεις τον θάνατο;

1083
01:20:20,439 --> 01:20:21,399
Ποτέ.

1084
01:20:21,529 --> 01:20:22,569
επιλέγω

1085
01:20:23,109 --> 01:20:25,319
να παλέψω για αυτό που πιστεύω.

1086
01:20:25,439 --> 01:20:28,529
Αν χάσεις, τότε ο Draygan και όλο το είδος του

1087
01:20:28,729 --> 01:20:29,819
θα γυρίσει τον κόσμο

1088
01:20:29,899 --> 01:20:30,859
να στάχτη.

1089
01:20:31,729 --> 01:20:33,399
Η γη αιμορραγεί,

1090
01:20:33,819 --> 01:20:35,229
φωνάζοντας για βοήθεια.

1091
01:20:36,189 --> 01:20:37,569
Δεν βλέπετε;

1092
01:20:39,149 --> 01:20:40,439
Σου προσευχήθηκα

1093
01:20:41,229 --> 01:20:43,439
όλη μου τη ζωή και δεν έκανες τίποτα!

1094
01:20:43,609 --> 01:20:45,939
Έψαξα τους ανθρώπους μου.

1095
01:20:46,030 --> 01:20:48,439
Ποτέ δεν ήταν να τους βρεις.

1096
01:20:48,819 --> 01:20:50,939
Ήταν να βρεις τη δύναμη

1097
01:20:51,030 --> 01:20:53,479
να είσαι αυτός που είσαι προορισμένος να είσαι.

1098
01:20:55,729 --> 01:20:57,109
[καθορισμένη βαθμολογία]

1099
01:21:10,110 --> 01:21:13,110
Η μοίρα του κόσμου είναι στα χέρια σας.

1100
01:21:13,939 --> 01:21:16,030
Άσε αυτό που ήσουν

1101
01:21:16,189 --> 01:21:19,359
και να ξαναγεννηθείς όπως μπορείς να είσαι.

1102
01:21:28,149 --> 01:21:29,689
[ισχυρό σκορ]

1103
01:21:39,030 --> 01:21:41,899
Ο κόσμος σας χρειάζεται τώρα περισσότερο από ποτέ.

1104
01:22:22,609 --> 01:22:24,070
Φέρτε αυτό, παρακαλώ.

1105
01:22:25,030 --> 01:22:26,150
Ξυπνώ!

1106
01:22:27,609 --> 01:22:28,649
Ερχομαι!

1107
01:22:41,899 --> 01:22:43,729
Ξέρεις ποιος είμαι;

1108
01:22:46,649 --> 01:22:47,939
Dralagoon.

1109
01:22:50,150 --> 01:22:51,030
Όχι.

1110
01:22:51,150 --> 01:22:51,979
Όχι.

1111
01:22:52,070 --> 01:22:53,819
Αυτό το αγόρι είναι νεκρό.

1112
01:22:53,899 --> 01:22:56,399
Βλέπεις;
Πέθανε από το ξίφος του Anzus.

1113
01:22:58,729 --> 01:23:01,279
Ποιο είναι το όνομά μου;

1114
01:23:03,689 --> 01:23:04,729
Ντρέιγκαν.

1115
01:23:07,819 --> 01:23:08,819
Και εγώ

1116
01:23:09,070 --> 01:23:10,689
είμαι ο αυτοκράτορας σου,

1117
01:23:10,779 --> 01:23:13,070
όχι κάποιο παιδί

1118
01:23:13,609 --> 01:23:15,190
που έμαθες να χορεύει

1119
01:23:15,279 --> 01:23:18,529
και τραγουδήστε και σας
γελοία βάρβαρη ανοησία.

1120
01:23:18,819 --> 01:23:22,399
Δεν είμαι κάποιο παιδί που εγκατέλειψες.

1121
01:23:25,030 --> 01:23:26,779
Δεν σε εγκατέλειψαν.

1122
01:23:26,899 --> 01:23:28,190
Ω, ναι.

1123
01:23:28,529 --> 01:23:30,279
Ναι, ήταν. Τον άφησες.

1124
01:23:32,150 --> 01:23:33,399
Τον άφησες να πεθάνει.

1125
01:23:35,939 --> 01:23:37,689
Γιατί εγκαταλείπετε τα παιδιά;

1126
01:23:38,819 --> 01:23:40,529
Πες το! Θέλω να το πεις.

1127
01:23:40,729 --> 01:23:42,649
Εγκαταλείπω τα παιδιά.

1128
01:23:43,319 --> 01:23:45,230
Εγκαταλείπω τα παιδιά.

1129
01:23:46,030 --> 01:23:47,569
Εγκαταλείπω τα παιδιά.

1130
01:23:47,649 --> 01:23:48,479
Πες το!

1131
01:23:48,609 --> 01:23:50,110
Πες το! Τώρα!

1132
01:23:50,230 --> 01:23:53,280
Εγκαταλείπω τα παιδιά!

1133
01:23:53,569 --> 01:23:56,479
Εγκαταλείπω τα παιδιά!

1134
01:23:56,689 --> 01:23:59,439
- Εγκαταλείπω παιδιά!
- Όχι!

1135
01:23:59,529 --> 01:24:01,230
Εγκαταλείπω τα παιδιά!

1136
01:24:01,319 --> 01:24:03,399
Πες το για μένα, πες το για μένα, τώρα!

1137
01:24:03,649 --> 01:24:04,569
εγώ…

1138
01:24:06,070 --> 01:24:07,070
εγκαταλελειμμένο…

1139
01:24:08,439 --> 01:24:09,399
παιδιά.

1140
01:24:34,190 --> 01:24:35,779
Μου το έφερες αυτό;

1141
01:24:47,729 --> 01:24:50,070
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι;

1142
01:24:53,479 --> 01:24:55,150
Σημαίνει ότι η προφητεία είναι αληθινή.

1143
01:24:59,359 --> 01:25:00,320
Σας ευχαριστώ.

1144
01:25:00,399 --> 01:25:01,439
Διοικητής Αρτράν,

1145
01:25:02,569 --> 01:25:03,569
σκοτώστε την.

1146
01:25:04,609 --> 01:25:05,979
Σκότωσε μια Αγία Γυναίκα.

1147
01:25:09,439 --> 01:25:11,479
Εγώ... δεν νομίζω ότι μπορώ.

1148
01:25:11,569 --> 01:25:12,479
Αρτράν!

1149
01:25:17,030 --> 01:25:19,479
Είσαι άπιστος

1150
01:25:19,569 --> 01:25:20,979
και θα αντιμετωπίσεις.

1151
01:25:21,070 --> 01:25:21,939
Εντάξει, εντάξει.

1152
01:25:22,030 --> 01:25:23,230
Θα το κάνω μόνος μου.

1153
01:25:26,779 --> 01:25:28,030
Σου αξίζει αυτό.

1154
01:25:38,030 --> 01:25:39,529
Είπες ότι ήταν νεκρή!

1155
01:25:39,819 --> 01:25:40,649
ήμουν σίγουρος.

1156
01:25:43,729 --> 01:25:44,729
Σκότωσε την!

1157
01:25:44,859 --> 01:25:46,320
Χρέωση!

1158
01:25:51,320 --> 01:25:52,529
Προς τα εμπρός!

1159
01:25:56,190 --> 01:25:57,779
Προστατέψτε τον Αυτοκράτορά σας!

1160
01:26:24,649 --> 01:26:26,280
[θριαμβευτικό σκορ]

1161
01:26:29,939 --> 01:26:32,070
Κάτι έκανες στα μαλλιά σου.

1162
01:26:32,280 --> 01:26:33,230
Μας άφησες.

1163
01:26:33,979 --> 01:26:36,070
Ναι, αλλά γύρισα με στρατό.

1164
01:26:37,030 --> 01:26:37,979
Το έκανες.

1165
01:26:39,859 --> 01:26:40,819
Μου αρέσει!

1166
01:26:42,110 --> 01:26:42,939
Ναι!

1167
01:26:43,939 --> 01:26:46,729
Εξήγησέ μου το. Πως;
Πώς είναι ακόμα ζωντανή;

1168
01:26:47,190 --> 01:26:49,030
Πέρασα τη λεπίδα μου μέσα από την καρδιά της.

1169
01:26:49,110 --> 01:26:50,110
Αυτό λειτουργεί κανονικά.

1170
01:26:50,190 --> 01:26:51,779
Δεν έχει καρδιά. Είναι δαίμονας.

1171
01:27:12,729 --> 01:27:16,110
- Είναι εκεί πάνω! Είναι στην ταράτσα!
- Στην ταράτσα! Εκεί είναι!

1172
01:27:45,819 --> 01:27:49,609
Το άλλο μισό φαίνεται να αφορά τη θεραπεία.

1173
01:27:51,859 --> 01:27:53,859
Χμ, ε… Α!

1174
01:27:54,480 --> 01:27:56,440
Ναρκωτικά και φάρμακα;!

1175
01:27:56,609 --> 01:27:57,859
Τι; Τι;

1176
01:27:57,939 --> 01:27:58,979
Τι είναι αυτό;

1177
01:28:02,569 --> 01:28:04,230
Ισορροπία στη φύση;

1178
01:28:06,899 --> 01:28:08,150
Αυτό είναι άχρηστο.

1179
01:28:10,779 --> 01:28:12,360
Αγάπη μου, πήγαινε. Πήγαινε να την πολεμήσεις.

1180
01:28:12,480 --> 01:28:15,150
Πήγαινε να την πολεμήσεις. Πάω. Πήγαινε να την πολεμήσεις.

1181
01:28:15,230 --> 01:28:16,110
Πήγαινε να την πολεμήσεις.

1182
01:28:16,190 --> 01:28:18,110
Σε παρακαλώ, Αννησία, πήγαινε να την πολεμήσεις.

1183
01:28:18,190 --> 01:28:19,110
Όχι!

1184
01:28:20,230 --> 01:28:21,280
Είσαι δειλός!

1185
01:28:21,440 --> 01:28:23,150
- Δειλό.
- Δειλό.

1186
01:28:23,230 --> 01:28:26,280
- Είσαι δειλός.
- Σου αξίζει να πεθάνεις.

1187
01:28:26,360 --> 01:28:28,110
Δεν θα γίνεις ποτέ αυτοκράτειρα.

1188
01:28:28,190 --> 01:28:29,819
Εκτός αν τον προστατεύεις.

1189
01:28:29,899 --> 01:28:31,400
Άκου τις φωνές σου Αννησία.

1190
01:28:31,480 --> 01:28:33,070
Έχουν δίκιο. Είσαι δειλός.

1191
01:28:33,150 --> 01:28:37,360
Και δεν θα γίνεις ποτέ αυτοκράτειρα
εκτός αν με προστατεύεις.

1192
01:28:37,649 --> 01:28:41,530
Δεν υπάρχει αυτοκρατορία αν δεν με προστατέψεις!

1193
01:28:48,570 --> 01:28:49,689
Μπορείτε να τους ακούσετε!

1194
01:28:51,570 --> 01:28:52,939
Όχι, βασίλισσα μου, αυτό...

1195
01:28:53,030 --> 01:28:54,320
Μπορείτε να τους ακούσετε!

1196
01:28:58,190 --> 01:28:59,190
Πως;

1197
01:29:01,530 --> 01:29:02,649
Πώς είναι δυνατόν;

1198
01:29:02,729 --> 01:29:04,320
Γιατί τα έβαλα εκεί.

1199
01:29:06,609 --> 01:29:07,609
Γιατί;

1200
01:29:09,110 --> 01:29:10,819
Δεν ήθελα να μοιραστώ τον θρόνο μου.

1201
01:29:17,440 --> 01:29:18,360
Το φίλτρο.

1202
01:29:18,979 --> 01:29:20,610
Γι' αυτό τους ακούω.

1203
01:29:23,819 --> 01:29:25,530
Νοιάστηκες ποτέ για μένα;

1204
01:29:25,729 --> 01:29:26,979
[ζοφερό σκορ]

1205
01:29:27,480 --> 01:29:28,440
Αννησία,

1206
01:29:29,280 --> 01:29:33,190
Σε αγαπώ περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον
σε ολόκληρο τον κόσμο.

1207
01:29:33,729 --> 01:29:35,689
Αλλά εσύ και εγώ, ακόμα και αυτή,

1208
01:29:36,280 --> 01:29:37,729
είμαστε όλοι σπασμένοι.

1209
01:29:41,979 --> 01:29:43,570
[ισχυρό σκορ]

1210
01:30:39,779 --> 01:30:41,070
Οι φωνές…

1211
01:30:43,899 --> 01:30:44,939
Είναι ήσυχοι.

1212
01:30:46,779 --> 01:30:48,070
[θρηνητικό σκορ]

1213
01:32:17,150 --> 01:32:18,530
Αυτό είναι

1214
01:32:19,110 --> 01:32:22,030
ηλίθιο, χωρίς νόημα,

1215
01:32:23,480 --> 01:32:26,070
ανεξήγητο…κρυπτογραφημένο

1216
01:32:31,230 --> 01:32:32,690
Δεν θα το χρειαστείτε.

1217
01:32:35,360 --> 01:32:36,979
Δεν είμαι ταίρι σου

1218
01:32:37,480 --> 01:32:38,819
Red Sonja.

1219
01:32:40,150 --> 01:32:44,780
Κι όμως εξακολουθούσα να κυβερνώ όλο τον κόσμο.

1220
01:32:46,859 --> 01:32:48,320
Όλος ο κόσμος.

1221
01:32:48,480 --> 01:32:50,730
Αυτό ήταν το σπαθί μου.

1222
01:32:51,610 --> 01:32:52,730
Βλέπεις;

1223
01:32:56,610 --> 01:32:58,150
Το όπλο μου.

1224
01:33:01,570 --> 01:33:04,400
Αυτός ήταν ο στρατός μου.

1225
01:33:05,530 --> 01:33:06,859
Μου έδωσε τα πάντα.

1226
01:33:09,070 --> 01:33:10,030
Και τώρα…

1227
01:33:11,530 --> 01:33:13,360
Δεν μου προσφέρει τίποτα.

1228
01:33:13,780 --> 01:33:15,530
Γιατί δεν ήταν ποτέ όπλο.

1229
01:33:16,899 --> 01:33:19,070
Η γνώση του σε έβγαλε από τη σκλαβιά

1230
01:33:19,570 --> 01:33:22,780
και σου έδωσε τη δύναμη να στρίβεις
αυτός ο κόσμος σε κάτι υπέροχο

1231
01:33:23,110 --> 01:33:24,899
Αλλά κοίτα τι έκανες.

1232
01:33:25,320 --> 01:33:27,190
Έκανα τον κόσμο καλύτερο.

1233
01:33:27,570 --> 01:33:30,440
Ήσουν σκλάβος που επέτρεπες τη σκλαβιά!

1234
01:33:31,320 --> 01:33:34,190
Στείλατε στρατούς να καταστρέψουν ολόκληρους λαούς!

1235
01:33:34,280 --> 01:33:36,899
Όχι να καταστρέψεις, να ελευθερώσεις
από τον παλιό τρόπο σκέψης.

1236
01:33:36,979 --> 01:33:38,820
Καταβροχθίσατε πόρους χωρίς όριο!

1237
01:33:38,899 --> 01:33:40,730
Χρησιμοποιήσατε και έσφαξατε ζώα.

1238
01:33:41,150 --> 01:33:44,190
- Λοιπόν-
- Δολοφόνησες όλους όσους στάθηκαν εμπόδιο στο δρόμο σου.

1239
01:33:45,780 --> 01:33:48,360
Ένας τύραννος αντικατέστησε έναν άλλο.

1240
01:33:49,150 --> 01:33:50,860
Είσαι απλώς ένας άλλος Anzus!

1241
01:33:53,070 --> 01:33:56,440
Και τώρα πεθαίνεις στο βωμό
ενός θεού που δεν πιστεύεις.

1242
01:33:56,530 --> 01:33:58,480
Οι θεοί σου με εγκατέλειψαν!

1243
01:33:59,480 --> 01:34:01,979
Όταν τα χρειαζόμουν περισσότερο,

1244
01:34:02,070 --> 01:34:03,360
όταν ήμουν μόνος,

1245
01:34:03,440 --> 01:34:04,610
που ήταν τότε!

1246
01:34:06,070 --> 01:34:10,030
Δεν ήσουν ο μόνος που ήσουν μόνος.

1247
01:34:13,440 --> 01:34:15,070
Την ημέρα που σε πήραν

1248
01:34:16,030 --> 01:34:17,030
Ήμουν εκεί.

1249
01:34:20,230 --> 01:34:21,360
Ήσουν εκεί;

1250
01:34:23,690 --> 01:34:24,690
Ναί.

1251
01:34:26,820 --> 01:34:27,820
λυπάμαι.

1252
01:34:30,190 --> 01:34:31,230
Δεν λυπάσαι.

1253
01:34:31,570 --> 01:34:32,860
Γιατί λυπάσαι; Εσύ

1254
01:34:33,570 --> 01:34:35,939
ήρθες εδώ να με σκοτώσεις έχεις κερδίσει.

1255
01:34:37,280 --> 01:34:38,939
Ήρθα να σκοτώσω τον Ντρέιγκαν.

1256
01:34:40,440 --> 01:34:42,860
Αλλά αν κρατιόμουν πιο σφιχτά από το χέρι σου,

1257
01:34:43,690 --> 01:34:45,480
όταν ήσουν αγόρι τότε…

1258
01:34:49,570 --> 01:34:52,190
Μπορεί και οι δύο μας ζωές
ήταν διαφορετικά τώρα.

1259
01:35:06,610 --> 01:35:08,070
[Υβοριανός ύμνος]

1260
01:35:09,030 --> 01:35:11,070
Νομίζω ότι είμαι… Νομίζω ότι πεθαίνω.

1261
01:35:12,530 --> 01:35:13,570
Ναι…

1262
01:35:14,900 --> 01:35:15,900
είσαι.

1263
01:35:16,860 --> 01:35:20,070
Είμαι… Φοβάμαι για το τι θα ακολουθήσει.

1264
01:35:33,480 --> 01:35:35,480
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

1265
01:35:38,480 --> 01:35:39,690
πέρασα…

1266
01:35:42,530 --> 01:35:44,190
υπάρχει ειρήνη μπροστά.

1267
01:35:47,280 --> 01:35:48,900
Π… παρακαλώ

1268
01:35:49,030 --> 01:35:51,360
Δ... δ... μην με αφήσεις να φύγω αυτή τη φορά.

1269
01:35:56,480 --> 01:35:57,530
Δεν θα το κάνω.

1270
01:36:35,860 --> 01:36:36,980
Σας ευχαριστώ.

1271
01:37:09,400 --> 01:37:11,320
Έπρεπε να τον είχε αφήσει για τους οδοκαθαριστές.

1272
01:37:11,400 --> 01:37:13,230
Όχι, πάρε τον σπίτι.

1273
01:37:13,440 --> 01:37:15,400
Θάψε τον ως Υρκανό.

1274
01:37:17,230 --> 01:37:18,690
Δεν έχει κερδίσει αυτή την τιμή.

1275
01:37:18,980 --> 01:37:20,280
Όχι για τον άντρα,

1276
01:37:20,400 --> 01:37:23,150
αλλά θάψτε το αγόρι που ήταν,
όχι ο άνθρωπος που έγινε.

1277
01:37:23,650 --> 01:37:25,780
Θα τον θάψουμε ως Υρκανό.

1278
01:37:26,071 --> 01:37:28,071
Μακάρι να βρει τη λύτρωση στον θάνατο.

1279
01:37:29,440 --> 01:37:31,150
Όταν επιστρέψεις τον θάβεις

1280
01:37:31,780 --> 01:37:33,320
Δεν θα πάω μαζί σου.

1281
01:37:33,440 --> 01:37:34,570
Γιατί;

1282
01:37:35,480 --> 01:37:37,610
Έζησα σε αυτό το δάσος όλη μου τη ζωή.

1283
01:37:37,690 --> 01:37:40,650
Πάντα ψάχνοντας για κάτι
Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήταν καν εκεί.

1284
01:37:40,780 --> 01:37:45,031
Ήλπιζα ότι θα ήταν κάθε μέρα
τη μέρα που ξαναβρήκα τους ανθρώπους μου.

1285
01:37:45,980 --> 01:37:47,320
Είχα την ημέρα.

1286
01:37:48,730 --> 01:37:49,860
Και τώρα ξέρω.

1287
01:37:51,940 --> 01:37:53,940
Θέλω να δω περισσότερα από αυτόν τον κόσμο.

1288
01:37:54,530 --> 01:37:56,730
Θέλουμε να δούμε περισσότερα από αυτόν τον κόσμο.

1289
01:37:59,360 --> 01:38:01,360
Οι πατρίδες του Τραλ και του Σαέβους.

1290
01:38:05,730 --> 01:38:09,940
Ο Χοκ είπε κάποτε ο βάρβαρος βασιλιάς
της Κιμμερίας ήταν ένας άνθρωπος που αξίζει να γνωρίσεις.

1291
01:38:10,900 --> 01:38:15,071
Και ίσως ποιος ξέρει…
ίσως δούμε έναν κύκλωπα στην άγρια φύση.

1292
01:38:18,860 --> 01:38:20,151
Λοιπόν Κόκκινο,

1293
01:38:21,111 --> 01:38:24,480
όποτε είσαι έτοιμος
για να διεκδικήσετε το βραβείο σας θα περιμένω.

1294
01:38:25,320 --> 01:38:27,230
Δεν έχετε ένα βασίλειο να ξαναχτίσετε;

1295
01:38:29,780 --> 01:38:31,230
Αυτός ο κόσμος χρειάζεται ηγεσία.

1296
01:38:32,650 --> 01:38:34,230
Ηθικά και δίκαια.

1297
01:38:36,151 --> 01:38:37,980
Γίνε αυτά τα πράγματα ο Πρίγκιπας Όσιν.

1298
01:38:45,360 --> 01:38:47,480
Αλλά να είστε σίγουροι ότι θα σταματήσω

1299
01:38:47,570 --> 01:38:50,320
Θέλω να μάθω
τι είναι η φασαρία.

1300
01:38:51,400 --> 01:38:53,400
[Υβοριανό τραγούδι]

1301
01:39:36,820 --> 01:39:38,820
[ουρλιάζει ο άνεμος]

1302
01:39:43,231 --> 01:39:45,231
[γέλιο και φασαρία]

1303
01:39:47,780 --> 01:39:49,860
Πληρώστε! Ας δούμε το χρυσό σας!

1304
01:39:50,480 --> 01:39:51,320
Ναι!

1305
01:39:51,440 --> 01:39:53,231
- Δεμένα μάτια!
- Δεμένα μάτια!

1306
01:39:53,360 --> 01:39:55,820
- Δεμένα μάτια!
- Ναι, ουοου!

1307
01:39:56,280 --> 01:39:57,820
[γέλιο και ζητωκραυγές]

1308
01:40:06,031 --> 01:40:07,320
Σόνια!

1309
01:40:09,730 --> 01:40:11,151
[ψιθυρίζει]

1310
01:40:15,940 --> 01:40:17,530
[δραματική παρτιτούρα]

1311
01:40:17,690 --> 01:40:18,860
Σε χρειαζόμαστε.

1312
01:40:23,570 --> 01:40:24,940
[επική παρτιτούρα]